Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posłowie ci nic tylko negują i przeciwstawiają się wszystkiemu.
all they want to do is be negative and oppose everything.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nieliczni kirgiscy ustawodawcy wciąż przeciwstawiają się przyjęciu projektu ustawy.
a small number of lawmakers in kyrgyzstan continue to fight against the bill.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
organizacje obrony praw zwierząt na całym świecie nieustannie przeciwstawiają się tej praktyce.
for instance, the clubbing of young seals in the spring time in canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
przeciwstawiają się komercjalizacji wciąż jeszcze społecznego dobra, chociaż na tę zyskodajną zdobycz polują monopole.
they oppose the commercialisation of what is still a social good, even though it is prey to the profit-making of monopolies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
inni kenijczycy, przeciwstawiają się nawoływaniom do protestu, publikując swoje tweety pod tagiem #choosepeace .
to counter the call for protests, other kenyans are tweeting on the hashtag #choosepeace .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nawet ci którzy się nam przeciwstawiają ciągle są częścią jedności i są traktowani z respektem dla Światła które w nich jest.
even those who oppose us are still part of the whole, and treated with respect for the light they carry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wy - europejska partia ludowa, której przedstawiciele przeciwstawiają się temu przedsięwzięciu w ramach komisji gospodarczej i monetarnej.
you, the european people's party, whose representatives on the committee on economic and monetary affairs are against it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
magicy igrają z ogniem i stalą, przeciwstawiają się sile piły mechanicznej, ośmielają się łapać pocisk, próbują śmiertelnej ucieczki.
magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dlaczego katoliccy rzecznicy przeciwstawiają się dobrowolnej sterylizacji kobiet, podczas gdy sami mają bałagan? #wtf #panama
@te_interesa: what are catholic spokespeople doing speaking out against feminine sterilization when they have their own set of problems? #wtf #panama
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
decyzje podjęte na mocy ust. 1 na wniosek nadawcy lub jego przedstawiciela muszą zezwalać na dokonanie zwrotu świeżego mięsa drobiowego, o ile nie przeciwstawiają się temu względy natury zdrowotnej.
decisions taken under paragraph 1 must, upon request of the consignor or his representative, authorise the return of the fresh poultrymeat provided this is not contrary to considerations of health.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 5
Quality:
- jako socjaliści i demokraci pragniemy wysłać mocny sygnał solidarności do węgierskich obywateli i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy przeciwstawiają się zagrożeniom dla swoich praw podstawowych.
"as socialists & democrats, we want to send a strong message of solidarity to the hungarian citizens and civil society representatives who are standing up to the threats to their basic rights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) odesłaniu zwierząt, które nie mogą zostać dopuszczone do transportu, zgodnie z ust. 2, jeżeli nie przeciwstawiają się temu względy natury weterynaryjnej.
(b) sending back animals which cannot be admitted for movement in accordance with paragraph 2, if there are no objections on animal health grounds.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ekes zdecydowanie odradza wycofanie monet o wartości 1 i 2 centymów: „wygodzie” przywoływanej przez niektóre segmenty rynku, przeciwstawiają się względy dotyczące interesu ogółu.
the eesc maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeżeli uczestnicy programu przeciwstawiają się kontroli na miejscu lub inspekcji, organy szwajcarskie, działając zgodnie z przepisami krajowymi, udzielają kontrolerom komisji wsparcia, którego ci mogą potrzebować w celu wypełnienia swoich obowiązków w zakresie przeprowadzania kontroli na miejscu lub inspekcji.
where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Last Update: 2019-04-13
Usage Frequency: 5
Quality:
- ue musi pilnie i z wykorzystaniem możliwych kanałów udzielić różnego rodzaju pomocy humanitarnej mieszkańcom syrii, którzy odważnie przeciwstawiają się niczym nieuzasadnionym bombardowaniom wiosek, miast i szpitali i barbarzyńskiemu torturowaniu rannych i dzieci na rozkaz zbrodniczego reżimu baszara al assada, wydany przeciwko własnemu narodowi.
"the eu must urgently send humanitarian assistance to the syrian people, who are bravely resisting the indiscriminate bombing of villages, cities and hospitals and the barbaric torture of the wounded and children ordered by the murderous regime of bashar al-assad against his own people. europeans cannot declare their outrage and then just watch from the sidelines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting