Results for przedpłaconych translation from Polish to English

niektóre gry nie pozwalają na użycie kart przedpłaconych
prepaid card for some games, can not be used

przychody z przedpłaconych biletów zarejestrowanych przez ryanair
revenue for prepaid tickets processed by ryanair

zniesienie lub ograniczenie anonimowości kart przedpłaconych także generuje pewne koszty.
lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.

takie praktyki są rozpowszechnione w obszarze dystrybucji przedpłaconych bonów na usługi telekomunikacyjne.
arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.

w odniesieniu do ograniczenia skali nadużywania anonimowych instrumentów przedpłaconych przeanalizowano pięć wariantów regulacyjnych.
insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.

depozyty( w tym środki na kartach przedpłaconych); operacje z przyrzeczeniem odkupu;
deposit liabilities, including balances on prepaid cards; repurchase agreements( repos);

należy również wspomnieć, że do lokat overnight jest zaliczany pieniądz elektroniczny na kartach przedpłaconych.
it should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.

z powyższych względów przepisy dotyczące progu odcięcia nie powinny mieć zastosowania w odniesieniu do klientów usług przedpłaconych.
for these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.

przedstawicielami sektora usług płatniczych (programy kart, wystawcy kart przedpłaconych, reprezentatywne zrzeszenie),
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);

zniesienie lub ograniczenie anonimowości kart przedpłaconych spowoduje, że powstaną określone koszty związane z przestrzeganiem obowiązków określonych w dyrektywie.
lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the directive.

informacje na temat klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych powinny być przedstawiane oddzielnie.
information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.

ograniczenie anonimowości instrumentów przedpłaconych będzie stanowić zachętę do korzystania z nich wyłącznie w legalnym celu i zmniejszy ich atrakcyjność do celów działalności terrorystycznej i przestępczej.
limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.

jednak z drugiej strony lepsze warunki na rynku powinny doprowadzić do obniżenia cen, w szczególności dla konsumentów korzystających z międzynarodowych usług telekomunikacyjnych za pośrednictwem środków przedpłaconych.
conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.

mimo tego, że wykorzystanie anonimowych kart przedpłaconych wydanych w ue jest zasadniczo ograniczone tylko do jej terytorium, nie dzieje się tak zawsze w przypadku podobnych kart wystawionych w państwach trzecich.
while the use of anonymous prepaid cards issued in the union is essentially limited to the union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.

dlatego istotne jest zapewnienie, by korzystanie w ue z anonimowych kart przedpłaconych wystawione poza ue było możliwe tylko wówczas, gdy spełniają one wymogi równoważne z wymogami określonymi w przepisach unijnych.
it is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the union can be used in the union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in union legislation.

wyniki monitorowania, w tym odrębne informacje dotyczące klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych oraz klientów usług przedpłaconych, organy te przekazują komisji co sześć miesięcy.
they shall communicate the results of such monitoring to the commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.

operatorzy komórkowi wykorzystali te niskie koszty do stworzenia przystępnych zestawów przedpłaconych („pre-paid”), umożliwiających konsumentom o niskich dochodach podstawowe podłączenie do sieci.
mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.

korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług telewizyjnych, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. tv, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),

jeśli nadawcy naziemni nie dopłacaliby do zakupu dekoderów „interoperacyjnych” – jedynych, które w obecnej chwili umożliwiają odbiór programów telewizji płatnej typu pay per view w systemie kart przedpłaconych – z obawy o bycie wykorzystywanym przez „gapowiczów” po stronie innych nadawców, skutkowałoby opóźnieniem w uruchomieniu usług płatnej telewizji.
if terrestrial broadcasters had not subsidised the purchase of interoperable decoders — the only decoders that currently allow pay-tv via pay-per-view with the prepaid card system — for fear of free riding by other broadcasters, this would have held up the launch of pay-tv services.