Results for przekonywujących translation from Polish to English

nie ma też przekonywujących podstaw, aby podważyć autorstwo mojżesza.
there is no conclusive reason to deny the mosaic authorship of genesis.

w przypadku przekonywujących dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać innym przyczynom.
when there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

w przypadku przekonywujących dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać krwi lub składnikowi krwi.
when there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to the blood or blood component.

moim zdaniem nie ma przekonywujących argumentów natury systemowej, aby twierdzić, że któryś z nich jest przepisem szczególnym.
in my opinion, there are no persuasive system-based arguments allowing the conclusion that any of those regulations is a special regulation.

brak przekonywujących dowodów na to, że wysokie stawki akcyzowe prowadzą w dłuższej perspektywie do ograniczenia problemów wynikających z nadużywania alkoholu.
there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.

w związku z powyższym stwierdza się, że nie ma przekonywujących powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz rowerów pochodzących z chrl i wietnamu.
in view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of bicycles originating in the prc and vietnam.

ocena interesu wspólnoty zawiera identyfikację wszelkich przekonywujących powodów, które doprowadziłyby do jasnego wniosku, że podejmowanie środków nie byłoby w całościowym interesie wspólnoty.
the assessment of the community interest involves the identification of any compelling reasons which would lead to the clear conclusion that the taking of measures would not be in the overall interest of the community.

przekonywujących reguł podziału kosztów umożliwiających przypisanie części całkowitych kosztów do realizacji małych zamówień, które w szczególności można zastosować do każdej kategorii kosztów w całym omawianym okresie,
convincing methods for apportioning costs that would enable part of the total costs to be allocated to small order processing, and which could in particular be applied to each cost category during the whole period in question;

w związku z powyższym stwierdza się, że nie ma przekonywujących powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej i tajlandii.
in view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of certain plastic sacks and bags originating in the people’s republic of china and thailand.

zbadano, czy przemysł wspólnoty nadal pozostaje na etapie odzyskiwania strat poniesionych wskutek subsydiowania lub stosowania cen dumpingowych w przeszłości, jednak nie znaleziono przekonywujących dowodów, które potwierdzałyby taką hipotezę.
it was analysed whether the community industry was still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.

niemcy nie przedstawiły jednak przekonywujących dowodów na to, że kółka rolnicze nie zatrzymały żadnej części pomocy, ponieważ nie były one ustawowo zobowiązane do przekazywania rolnikom pełnych kwot otrzymanej pomocy w postaci usług świadczonych po obniżonych cenach.
however, germany has not provided conclusive evidence to rule out the existence of a component of state aid remaining with the machinery rings, as the machinery rings were not under a legal obligation to pass on the full amount of aid received to farmers in the form of services at reduced price.

(fr) panie przewodniczący! podobnie jak moja grupa, zgadzam się, że polityka rozszerzenia unii europejskiej stanowi jeden z najbardziej efektywnych i przekonywujących programów.
(fr) mr president, i agree, and so does my group, that the european union's enlargement policy is one of its most productive and most convincing policies.

ponadto komisji nie dostarczono przekonywujących informacji o zwiększonym zapotrzebowaniu stoczni wojskowych na kapitał obrotowy, ani też przekonywujących argumentów, dlaczego inwestycje w wojskowym przemyśle stoczniowym miałyby być finansowane wyłącznie z kapitałów własnych, a nie głównie z pożyczek, co jest normalną praktyką rynkową.
the commission has furthermore not been provided with convincing information about the need for more working capital for the military yards, nor a convincing argument why investments in military shipbuilding should be financed entirely with own capital, instead of with mostly loans, which would be a normal market behaviour.

(25) niezbędne jest zapewnienie, że wszelkie środki podjęte z racji niniejszego rozporządzenia pozostają w pełni zgodne z interesem wspólnoty; ocena interesu wspólnoty zawiera identyfikację wszelkich przekonywujących powodów, które doprowadziłyby do jasnego wniosku, że podejmowanie środków nie byłoby w całościowym interesie wspólnoty.
(25) it is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this regulation are in full accordance with the community interest; the assessment of the community interest involves the identification of any compelling reasons which would lead to the clear conclusion that the taking of measures would not be in the overall interest of the community.