Results for przemnożenie translation from Polish to English

wynik ustalenia zawartości suchej masy wyraża się jako sacharozę poprzez przemnożenie go przez współczynnik 1.
the result of the determination of the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying it by a coefficient of one.

zawartość całkowitą cukru ustaloną zgodnie z tą metodą przelicza się na sacharozę przez przemnożenie jej przez współczynnik 0,95.
the total sugar content determined in accordance with that method shall be converted into sucrose by multiplying it by a coefficient of 0,95.

koszty finansowe zwracane państwom członkowskim obliczane są przez komisję poprzez przemnożenie stosownej stopy procentowej przez średnią wartośćzbóżskładowanych wciągurokuobrotowego.
the financing costs reimbursed to member states are calculated by the commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year.

wartość ta jest obliczana poprzez przemnożenie wartości objętości odpowiadającej pełnemu obrotowi urządzenia kontrolnego przez współczynnik przełożenia liczydła stałego i tego wałka.
this value is calculated by multiplying the value of the volume represented by a complete turn of the test element by the transmission ratio of the index counter to this shaft.

wyrazić gęstość w t °c w kilogramach na m3 poprzez przemnożenie t°c przez 1000, wartość znaną jako t.
express the density at t °c in kilograms per m3 by multiplying t °c by 1000, the value being known as t.

jest obliczana przez przemnożenie tych ilości przez podstawową cenę interwencyjną obowiązującą w odniesieniu do standardowej jakości w pierwszym dniu bieżącego roku budżetowego zwiększoną o 5 %.
shall be calculated by multiplying these quantities by the basic intervention price in force for the standard quality on the first day of the current financial year, increased by 5 %.

substancje, dla których przewiduje się kilkakrotne stosowanie w jednym sezonie, powinny być badane przy stężeniach wyliczonych poprzez przemnożenie pec przez oczekiwaną maksymalną liczbę zastosowań.
substances that are expected to be applied to soils several times in one season should be tested at concentrations derived from multiplying the pec by the maximum anticipated number of applications.

koszty wprowadzenia i wyprowadzenia z magazynu, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez sumę odpowiednich standardowych kwot i przez rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia.
the entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal.

gdy cena skupu przyznana oferentom jest wyższa niż średnia cena rynkowa, określona w ust. 1, cena przyznana jest dostosowywana przez przemnożenie jej przez współczynnik uzyskany na podstawie wzoru a z załącznika iv.
where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula a in annex iv.

inny brat napisał, że szczególnym aspektem jego modlitw przez rok były prośby o przemnożenie cierpliwości, i że wydawało mu się, iż w żadnym wcześniejszym roku nie miał tak wielu prób, trudności i testów cierpliwości.
another remarked that the special feature of his prayer for a year had been for an increase of patience, and that in no year had he seemed to have so many trials and difficulties and testings of patience.

koszty składowania, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez liczbę miesięcy, które upłynęły między wprowadzeniem do magazynu a wyprowadzeniem z niego przez standardową kwotę i przez rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia.
storage costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal, by the standard amount and by the agricultural conversion rate of the month of removal.

w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania mechanizmu stabilizującego należy wprowadzić ograniczenie ilości włókna, na które może zostać przyznana pomoc do przetwórstwa w danym roku gospodarczym, do wielkości uzyskanej poprzez przemnożenie liczby hektarów objętych umową lub zobowiązaniem dotyczącym przetwórstwa przez współczynnik ilościowy wyliczony dla hektara;
with a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.

koszty finansowania, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez liczbę miesięcy, które upłynęły między wprowadzeniem do magazynu a wyprowadzeniem z niego produktu po odjęciu liczby miesięcy zwłoki w płatnościach obowiązującej w momencie wprowadzenia do magazynów przez współczynnik finansowania obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia podzielonej przez 12 i przez średnią wartość księgową zapasów przeniesionych na początku roku obrachunkowego.
financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after (1) oj no l 281, 1.11.1975, p. 1. deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year.