Results for przeredagować translation from Polish to English

następująco przeredagować:
reword as follows:

proponuję przeredagować tak:
i suggest a new redaction of this kind.

należy całkowicie przeredagować punkt 1.21.
to work out fully: par 1.21

ostatnie zdanie przeredagować i przenieść do przypisu:
use the last sentence in amended form as a footnote:

przeredagować pkt 3 i dodać następujące rozdziały i ustępy:
chapter 3 of the opinion should be redrafted, incorporating, in full, the following chapters and points:

ze względu na nowe zmiany, dla zachowania przejrzystości, należy ją przeredagować.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

w związku z opracowywaniem nowych zmian, decyzję należy przeredagować dla jasności,
with fresh amendments being made, the decision should be recast for the sake of clarity,

przy okazji nowych zmian należy przeredagować powyższe rozporządzenie w celu uzyskania jego przejrzystości.
whereas, on the occasion of fresh amendments, it should be recast for the sake of clarity;

ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy ją przeredagować w celu zapewnienia jasności.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

ponieważ mają być do niego wprowadzone kolejne zmiany, należy je przeredagować w celu zapewnienia jasności.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy przeredagować odnośne przepisy w celu zapewnienia jasności.
now that new amendments are being made to the said directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.

ponieważ mają być do niego wprowadzone kolejne zmiany, należy je przeredagować w celu zapewnienia jasności.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

ujawnienie informacji osobowych odnoszących się do innej osoby bądź osób, w przypadku gdy takich odnośnych informacji nie da się przeredagować;
disclosure of personal information pertaining to other individual(s) where such references cannot be redacted;

możesz przemyśleć siebie i swoje wspomnienia, a zanim cię znów zawieszą, możesz przeredagować wspomnienia, zmienić osobowość i tak dalej.
and you get to think about yourself and your memories, and before you go back into suspension, you edit your memories and you change your personality and so forth.

opóźnienie to podważa wiarygodność tego procesu i zwiększa prawdopodobieństwo, że niektóre z krajów, których to dotyczy, próbują przeredagować krytyczne wnioski.
this delay undermines the credibility of the process and raises the possibility that some of the countries concerned are trying to redraft critical findings.

do celów przejrzystości tych działań dla podmiotów gospodarczych istniejące przepisy należy przeredagować, w szczególności określić wymagania odnoszące się do kosztów składowania i kontroli masła w ramach umów prywatnego składowania.
for the sake of clarity for operators, the existing provisions should be redrafted and in particular the requirements relating to storage costs and controls on butter under private storage contracts should be specified.

w przypadku gdy na przykład niektóre informacje wymagają ochrony i mogą być łatwo oddzielone od innych informacji podlegających żądaniu dostępu, organizacja powinna odpowiednio przeredagować chronioną informację i udostępnić pozostałe informacje.
for example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information.

w związku z tym, w celu zachowania jasności i skuteczności administracyjnej, rozporządzenie to należy przeredagować i wprowadzić jednocześnie niektóre zmiany, które, jak wynika z doświadczenia, są pożądane.
in the interests of clarity and administrative efficiency, therefore, that regulation should be recast, at the same time making certain amendments which experience has shown to be desirable.

do celów przejrzystości załącznik i do dyrektywy 92/118/ewg rozdział 1 należy przeredagować; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią stałego komitetu weterynaryjnego,
whereas for the sake of clarity, chapter 1 of annex i to directive 92/118/eec should be redrafted; whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the standing veterinary committee,

ze względu na postępy w technologiach informacyjnych wymóg przedkładania rocznego sprawozdania w formie zapisu na cd-romie zgodnym z normą iso 9660 lub równoważnym nośniku danych elektronicznych należy przeredagować, zastępując go nośnikiem elektronicznym, który uniemożliwia ponowny zapis danych.
given the progress in information technology, the requirement to submit the annual report on an iso 9660 compatible cd-rom or equivalent data medium should be reformulated as an electronic medium which precludes rewriting of the data.