Results for przewidującego translation from Polish to English

wynikają one z założenia przewidującego portfel 500 projektów.
they ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.

wynikają one z założenia przewidującego portfel ok. 160 projektów.
they ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.

nieodzowne jest więc zapewnienie trwałości rozwiązania przewidującego koegzystencję dwóch państw.
the viability of a two-state-solution must be maintained.

w sprawie przeglądu zalecenia 2001/331/we przewidującego minimalne kryteria
on the review of recommendation 2001/331/ec providing minimum criteria

planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim nieuczestniczącym w pracach.
communication plan ensuring full information to non-participating member states.

dodanie środka przewidującego korzystniejsze odszkodowanie w przypadku szkód sprzętu dla osób niepełnosprawnych;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;

rada upoważniła komisję do wynegocjowania porozumienia przewidującego wkład wspólnotowy na konto bezpieczeństwa jądrowego;
whereas the council has authorized the commission to negotiate an agreement providing for a contribution of the community to the nuclear safety account;

dodanie środka przewidującego korzystniejsze odszkodowanie w przypadku szkód wywołanych w sprzęcie dla osób niepełnosprawnych;
addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.

dodanie środka przewidującego korzystniejsze odszkodowanie w przypadku szkód wywołanych w sprzęcie dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.

ratyfikacja nieobowiązkowego protokołu do konwencji onz przeciwko torturom, przewidującego ustanowienie systemu niezależnego nadzoru zakładów karnych.
ratify the optional protocol to the un convention against torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.

(1) należy rozważyć wprowadzenie aktu prawnego przewidującego standardową klauzulę odpowiedzialności dla wszystkich operacji przewozowych.
(1) a legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.

b) skutecznego systemu kontroli wewnętrznej operacji zarządzania przewidującego skuteczne rozdzielenie obowiązków intendenta i księgowego lub ich odpowiedników;
(b) an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;

posiadacz rachunku nie spełnił wymogu państwa członkowskiego przewidującego, aby posiadacz rachunku miał stałą siedzibę lub był zarejestrowany w państwie członkowskim administratora rachunku.
the account holder failed to maintain compliance with the member state requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the member state of the administrator of the account.

b) skutecznego i efektywnego systemu kontroli wewnętrznej operacji zarządzania przewidującego skuteczne rozdzielenie obowiązków intendenta i księgowego lub ich odpowiedników;
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;

3.3.5 jednym z głównych elementów nowego planu strategicznego, przewidującego integrację na rzecz rozwoju i globalizacji, jest rozwój społeczny.
3.3.5 one of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.

przegląd zalecenia 2001/331/we przewidującego minimalne kryteria kontroli w zakresie ochrony środowiska w państwach członkowskich (głosowanie)
environmental inspection in member states (vote)

przegląd zalecenia 2001/331/we przewidującego minimalne kryteria dotyczące kontroli w zakresie ochrony środowiska w państwach członkowskich (debata)
review of recommendation 2001/331/ec providing for minimum criteria for environmental inspection in the member states (debate)

programu redukcji kosztów – przewidującego ograniczenie kosztów o 150 mln nok rocznie, który miał obowiązywać w pełni od 2010 r.; oraz
cost reduction programme – cost reduced annually by nok 150 million with full effect from 2010; and