Results for razpoložljivih translation from Polish to English

decembra 2006, so manjši od razpoložljivih količin in se lahko v celoti odobrijo -
the applications for import licences lodged for the period 1 october to 31 december 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,

na podlagi razpoložljivih dejstev je zato resno dvomila, da načrtovani ukrepi zmanjšanja zadoščajo za ublažitev izkrivljanja konkurence.
on the basis of the available facts, therefore, it had doubts as to whether the planned reduction measures were sufficient to mitigate the distortive effects of the aid on competition.

zato kadusafos na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v prilogo i k direktivi 91/414/egs.
therefore it was not possible to conclude, on the basis of the information available, that cadusafos met the criteria for inclusion in annex i to directive 91/414/eec.

(a) na podlagi razpoložljivih dokumentov bi lahko zasebni porok uporabil metodo diskontiranega denarnega toka (dcf).
(a) using available documents, a private guarantor may have used a methodology based on discounted cash flows (dcf).

zemljevidi temeljijo na podatkih sistema za spremljanje plovil in/ali drugih razpoložljivih geo-referenčnih podatkih in so izraženi v čim bolj natančni prostorski in časovni resoluciji.
maps shall be based on vms data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.

(8) zato da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza skupnosti je primerno razpisati natečaj ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
(8) in order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.

komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla natančno ugotoviti, ali je pomoč omejena na nujno potreben najnižji možni znesek, in je izrazila dvom, ali je avstrija ustrezno ocenila element pomoči v državnem jamstvu, saj ima jamstvo podobne učinke kot dotok kapitala.
the commission was unable on the basis of the available information to determine precisely whether the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether austria adequately valued the aid element in the state guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect to that of a capital injection.

(11) kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
(11) in cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with article 18 of the basic regulation, on the basis of the facts available.