Results for rozpowszechniana translation from Polish to English

nowa wiedza musi byç szybko rozpowszechniana.
it is important to increase public awareness, educationand understanding of genetic concepts.

mimo to wiedza ta musi być rozpowszechniana szybciej.
yet this knowledge must be diffused more quickly.

jedność religii jest obecnie rozpowszechniana na szeroką skalę.
the unity of religions is being carried out today in a very big way.

prawda w taki sposób rozpowszechniana, spełnia swoje naznaczone dzieło.
the truth thus sent forth is doing its appointed work.

rozpowszechniana przez środki masowego przekazu tyrania seksualizacji agresji oddziaływuje na ...
the tyranny of sexual aggression spread by the mass media influences ...

aby w pełni wykorzystać twórczość, musi być ona szeroko rozpowszechniana wśród ludzi.
to be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.

treść generowana przez użytkownika, rozpowszechniana w tak wspaniały sposób, celebruje kulturę amatorską.
user-generated content, spreading in businesses in extraordinarily valuable ways like these, celebrating amateur culture.

informacja o stwierdzeniu niezgodności w określonym państwie członkowskim jest następnie rozpowszechniana na całym wspólnym rynku.
findings of non-compliance in one particular member state are then communicated throughout the common market.

statystyka wspólnoty oparta na danych wyszczególnionych w załącznikach od a do h do niniejszego rozporządzenia jest rozpowszechniana przez eurostat.
community statistics based on the data specified in annexes a to h to this regulation shall be disseminated by eurostat.

treść niniejszej strony nie może być kopiowana, rozpowszechniana, zmieniana lub udostępniana osobom trzecim do celów komercyjnych.
the contents of these websites may not be copied, distributed, modified or made available to third parties for commercial purposes.

ta strona nie może być zmieniana, kopiowana, publikowana, przekazywana, rozpowszechniana lub zapisana bez zgody cosnova.
this website may not be changed, copied, republished, transmitted, circulated or saved without the approval of cosnova.

ja nauczyłam cię tej krótkiej modlitwy do ojca i syna. dbaj, aby ta modlitwa była rozpowszechniana na całym świecie, wśród wszystkich narodów.
they all have a right to it. make sure that the prayer, which briefly and yet so urgently asks for the sending of the true, holy spirit, is spread as quickly as possible.

ale około 15 miesięcy później jak dostałem się do cambridge pojawiła się plotka rozpowszechniana przez syna linusa paulingsa który przebywał w cambridge i opowiadał że jego ojciec zajmuje się dna.
but about, oh, 15 months after i got to cambridge, a rumor began to appear from linus pauling's son, who was in cambridge, that his father was now working on dna.

wiedza zdobyta poprzez wdrażanie projektów będzie rozpowszechniana przez samo wcb (biorąc pod uwagę możliwe ograniczenia z powodu kwestii poufności).
the knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the jrc itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).

takie różnice wywrą prawdopodobnie wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, gdyż można spodziewać się, że reklama rozpowszechniana w jednym państwie członkowskim będzie miała efekty w innych państwach członkowskich.
these disparities are likely to have an impact on the functioning of the internal market, since advertising disseminated in one member state is likely to have effects in other member states.

jeżeli agencja identyfikuje możliwe źródło, nawiązuje kontakt z danym organem w celu zapewnienia, że odpowiadająca informacja naukowa jest rozpowszechniana oraz zidentyfikowania kwestii naukowych, które mogą być przyczyną konfliktu.
where the agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific information is shared and to identify the scientific points which potentially conflict.

współpraca transnarodowa w ramach leader umożliwiła niektórym terytoriom w nowych państwach członkowskich dostęp do obszernej wiedzy specjalistycznej i dała bardzo dobre wyniki w budowaniu potencjału na szczeblu lokalnym, gdzie wiedza ta jest następnie rozpowszechniana wśród podmiotów działających w obszarach wiejskich poprzez działania w ramach sieci kontaktów.
for some territories in the newmember states, transnational cooperation under leader has enabled territories to have access to a lot of expertise and has brought significant results in capacity building at the local level, where knowledge is thendisseminated to the rural actors through networking activities.

w szczególności dotyczy to świadczonych elektronicznie usług typu b2c, których przedmiotem jest m.in. oprogramowanie lub muzyka rozpowszechniana w internecie, w przypadku których pobór podatku vat jest szczególnie uzależniony od dobrowolnego przestrzegania obowiązujących przepisów przez usługodawców spoza ue.
this is particularly the case for electronically supplied b2c services such as software or music distributed online, for which vat collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-eu suppliers.

ta część jest obecnie dostępna jako dokument sis globall (5914/06 siris 29/comix 113), systematycznie aktualizowana i rozpowszechniana w grupie roboczej ds. sis.
the content of this section is now available as globall sis document (5914/06 siris 29/comix 113) and regularly up-dated and distributed. in the sis working group.