Results for rozprowadzenia translation from Polish to English

jednakże lokalne trudności wpłynęły na wstrzymanie rozprowadzenia.
local difficulties have, however, so far prevented that distribution.

mieszać do czasu dokładnego rozprowadzenia granulatu w wodzie.
stir until the granules are evenly dispersed in the water.

wibrator służący do jednolitego rozprowadzenia fazy stacjonarnej podczas wypełniania
vibrator for uniform distribution of the stationary phase during filling

dodać 20 ml wody destylowanej i wstrząsnąć w celu rozprowadzenia próbki.
add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.

czy nadal można korzystać z elementów rozprowadzenia ciepłego powietrza i kominów?
can the warm air parts and cowls still be used?

ilości syropów do rozprowadzenia oraz przeznacz onych do przetworzenia na „rinse appelstroop”;
quantities of syrups for spreading and those to be processed into "rinse appelstroop";

h) ilości syropów do rozprowadzenia oraz przeznaczonych do przetworzenia na "rinse appelstroop";
(h) quantities of syrups for spreading and those to be processed into "rinse appelstroop";

bezpośrednio przed obliczaniem próbkę dokładnie wymieszać w celu uzyskania możliwie najbardziej jednorodnego rozprowadzenia komórek somatycznych.
immediately before counting, the sample shall be thoroughly mixed in order to obtain as homogeneous a distribution of the somatic cells as possible.

motocykl albo motorower trójkołowy musi podczas całego badania być ustawiony możliwie poziomo w celu uniknięcia nieprawidłowego rozprowadzenia paliwa.
the motorcycle or motor tricycle must as far as possible be horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.

w celu uniknięcia nieprawidłowego rozprowadzenia paliwa, motocykl lub motocykl trzykołowy musi podczas całego badania być ustawiony możliwie poziomo.
the motorcycle or motor tricycle must as far as possible be horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.

zmienna część premii jest wypłacana grupom producentów w celu rozprowadzenia każdemu członkowi proporcjonalnie do ceny zakupu płaconej przez pierwszego przetwórcę za jego uprawy.
the variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.

w każdym wypadku zmienne są przekazywane komisji (eurostatowi) nie później niż w dniu ich rozprowadzenia przez organy krajowe.
in any case, the variables shall be transmitted to the commission (eurostat) not later than the day they are disseminated by the national authority.

stała część premii jest wypłacana albo grupom producentów w celu jej rozprowadzenia wśród członków grupy, albo indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy.
the fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.

małe podwielokrotności (np. 1g) partii gleby poddanej działaniu substancji badanej powinny być analizowane na jej obecność w celu sprawdzenia równomierności rozprowadzenia.
small aliquots (e.g. 1 g) of the treated soil batch should be analysed for the test substance to check for uniform distribution.

najczęstszymi działaniami niepożądanymi obserwowanymi po wprowadzeniu do obrotu rekombinowanej hialuronidazy ludzkiej w podobnych postaciach podawanych podskórnie w celu ułatwienia rozprowadzenia i wchłaniania podawanych podskórnie płynów lub produktów leczniczych były łagodne reakcje w miejscu infuzji, takie jak rumień i ból.
the most frequent adverse reactions reported during post-marketing use of recombinant human hyaluronidase in similar formulations administered subcutaneously for the dispersion and absorption of subcutaneously administered fluids or medicinal products have been mild local infusion site reactions such as erythema and pain.

komisja może, w drodze aktów wykonawczych, określić kryteria rozprowadzenia weterynaryjnego produktu leczniczego w paszy leczniczej lub w produkcie pośrednim w sposób zapewniający homogeniczność, uwzględniając szczególne właściwości danego weterynaryjnego produktu leczniczego oraz technologii mieszania.
the commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous dispersion of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.

odnosi się to zwłaszcza do rozprowadzenia nowej usługi w lokalnej sieci dostępu, dostępu do wydzielonych przyłączy abonenckich, udostępnienia powierzchni do kolokacji, zapewnienia przepustowości łączy dzierżawionych do stanowisk kolokacji i procedur w zakresie zamówień, zaopatrzenia, jakości i konserwacji.
this applies in particular to the roll-out of new service in the local access network, access to unbundled local loops, availability of collocation space, provision of leased transmission capacity for access to collocation sites, ordering, provisioning, quality and maintenance procedures.