Results for rozrzucenia translation from Polish to English

obornika przeznaczonego do rozrzucenia na obszarze gospodarstwa.
of manure intended for spreading on a holding.

wprowadzenie obornika do warstw ornych w ciągu dwóch godzin od rozrzucenia
incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading

przeznaczonego do rozrzucenia pod nadzorem właściwych organów na terenie stanowiącym część jednego gospodarstwa zlokalizowanego po obu stronach granicy dwóch państw członkowskich;
intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two member states;

przeznaczonego do rozrzucenia pod nadzorem właściwych organów na terenie stanowiącym część jednego gospodarstwa zlokalizowanego po obu stronach granicy dwóch państw członkowskich i w odległości około 20 kilometrów.
intended for spreading under the control of the competent authorities on land forming part of or belonging to the same holding, whether separated or not, located on both sides of the frontier between member states and within a distance of approximately 20 kilometres.

ponadto pomoc jest również wypłacana jako rekompensata dla rolników, którzy utracili możliwość korzystania z ustaleń umownych z sąsiadującymi gospodarstwami rolnymi w celu rozrzucenia nadwyżki nawozu naturalnego w tych gospodarstwach.
in addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.

(i77) wprowadzenie obornika do warstw ornych w ciągu dwóch godzin od rozrzucenia (t/n)
(i77) incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading (y/n)

konsultacje z użytkownikami naszych licznych narzędzi w zakresie przejrzystości pokazały, że najczęstszym problemem jest fakt ich rozrzucenia w różnych miejscach na stronie internetowej europa, co sprawia, że czasem trudno je znaleźć.
"we have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the europa website and are sometimes hard to find.

wydaje się, że agencje te tworzymy raczej w związku z dążeniem każdego państwa członkowskiego do posiadania jednej z nich na swoim terytorium, a następnie do rozrzucenia ich po obszarze unii jak konfetti, niż zgodnie z realnymi potrzebami.
we seem to create agencies more according to the desire of every member state to have one on its territory, and then spread them like confetti around the union, than according to a real and genuine need to do so.

powłoka ochronna powinna być wykonana z tworzywa sztucznego lub innego odpowiedniego materiału przeznaczonego do zapobiegania ryzyku rozrzucenia odłamków szkła w przypadku niezamierzonego rozbicia pojemnika i powinna być skonstruowana w taki sposób, że nie dojdzie do rozrzucenia odłamków szkła w przypadku upadku ogrzanego do temperatury 20 oc, zamkniętego i w pełni wyposażonego dozownika aerozoli z wysokości 1,8 m na powierzchnie betonową.
the coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken, and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20º c, is dropped from a height of 1 78 m onto a concrete floor.