Results for są amortyzowane jednorazowo translation from Polish to English

grunty posiadają zazwyczaj nieograniczony okres użytkowania i dlatego nie są amortyzowane.
land normally has an unlimited life and, therefore, is not depreciated.

aktywa o nieokreślonym okresie przydatności nie są amortyzowane i są corocznie kontrolowane pod kątem utraty wartości.
assets that have an indefinite useful life are not subject to amortisation and are tested annually for impairment.

Środki trwałe są amortyzowane zgodnie ze swoim oczekiwanym okresem eksploatacji, przy zastosowaniu metody liniowej w odniesieniu do kosztów amortyzowanych środków.
fixed assets shall be depreciated in accordance with their expected operating life, using the straight-line method applied to the costs of the assets being depreciated.

Środki trwałe są amortyzowane zgodnie ze swoim oczekiwanym okresem eksploatacji, przy zastosowaniu metody liniowej w odniesieniu do historycznego kosztu amortyzowanych środków.
fixed assets shall be depreciated, in accordance with their expected operating life, using the straight-line method applied to the historic costs of the assets being depreciated.

wszelkie poniesione koszty i opłaty korygują wartość bilansową zmodyfikowanego składnika aktywów finansowych i są amortyzowane w okresie pozostającym do daty wymagalności zmodyfikowanego składnika aktywów finansowych.
any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the modified financial asset and are amortised over the remaining term of the modified financial asset.

podobne działania mające na celu unikanie opodatkowania są stosowane w przypadku usług, które mają dużą wartość i które zazwyczaj są amortyzowane na potrzeby podatku dochodowego lub podatku od firm.
similar avoidance schemes are used for services, which represent a substantial value and which are normally amortized for income or company tax purposes.

jeśli wymiana lub modyfikacja nie jest traktowana jako wygaśnięcie zobowiązania, wszelkie poniesione koszty i opłaty korygują wartość bilansową zobowiązania i są amortyzowane w okresie pozostającym do daty wymagalności zmodyfikowanego zobowiązania.
if the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.

32. przedsiębiorstwo 6 twierdziło, że fakt iż wszystkie jego aktywa są amortyzowane według tej samej stawki ryczałtowej nie powinien prowadzić do wniosku, że sytuacja finansowa tego przedsiębiorstwa została zakłócona.
(31) company 6 claimed that the fact that all assets are depreciated at the same flat rate should not lead to the conclusion that the financial situation of the company is distorted.

jako że prawa do użytkowania gruntów obowiązują przez 50 lat i są amortyzowane na tej podstawie, korzyść w od będzie wynosiła 1/50 część różnicy pomiędzy ceną referencyjną a ceną rzeczywiście zapłaconą.
as land use rights are valid for 50 years and depreciated on this basis, the benefit in the ip will be 1/50 of the difference between the benchmark price and the actual price paid.

premie lub dyskonta powstające w wyniku wyemitowanych i nabytych papierów wartościowych są wyliczane i wykazywane jako część przychodów z odsetek i są amortyzowane w pozostałym okresie do wymagalności tych papierów wartościowych według metody liniowej lub metody wewnętrznej stopy zwrotu (irr).
premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight line method or the internal rate of return (irr) method.

5.8.2 skoro przepis ten jest wykonywany w większości sektorów produkcyjnych w związku z seryjną produkcją, gdzie koszty rozwoju są amortyzowane przez większą liczbę produktów ze względu właśnie na produkcję seryjną, to jest to niewykonalne w przypadku statków prototypowych.
5.8.2 whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.

w przypadku gdy koszty obejmują amortyzację zainwestowanego kapitału z okresem trwania dłuższym niż jeden rok i w cenie wyższej niż 500 eur, koszty amortyzacji są uznawane za kwalifikowane, jeżeli odnoszą się one wyłącznie do programu krajowego i do okresu kwalifikowalności danej fazy tego programu, oraz pod warunkiem że koszty te są amortyzowane metodą liniową: w przypadku inwestycji w zakresie budowy oraz infrastruktury w okresie 10 lat, zaś w przypadku sprzętu, łącznie ze sprzętem komputerowym, w okresie 5 lat.
where the costs include depreciation of capital investments with a life of more than one year and a price of more than eur 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they relate exclusively to the national programme and the eligibility period of the concerned programme phase provided that: for investment in construction and infrastructure these costs are depreciated over 10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics equipment 5 years straight line method.