Results for saldo zobowiązań translation from Polish to English

saldo zobowiązań
balance on liabilities

ujemne saldo zobowiązań
negative balance on liabilities

saldo
balance

saldo:
balance after

saldo poczatkowe
final balance

komisja umarza również pozostałe saldo zobowiązań.
the commission shall also decommit the balance of commitments.

saldo zawiera:
the balance shall comprise:

jest to saldo łącznych zobowiązań podporządkowanych przeniesione z poprzedniego okresu sprawozdawczego.
this is the balance of total subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.

jest to saldo zobowiązań podporządkowanych należących do kategorii 1 przeniesione z poprzedniego okresu sprawozdawczego.
this is the balance of tier 1 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.

na koniec okresów, o których mowa w art. 112, niewykorzystane saldo zobowiązań budżetowych podlega umorzeniu.
at the end of the periods referred to in article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.

na koniec okresów, o których mowa w art. 114, niewykorzystane saldo zobowiązań budżetowych jest umarzane.
at the end of the periods referred to in article 114, the unused balance of budgetary commitments shall be decommitted.

bez uszczerbku dla ust. 5 saldo zobowiązań budżetowych ulega anulowaniu po upływie sześciu miesięcy od dokonania płatności.
without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.

bez uszczerbku dla ust. 6, saldo zobowiązań budżetowych ulega anulowaniu po upływie dwunastu miesięcy od dokonania płatności.
without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.

nie naruszając przepisów ust. 6, saldo zobowiązań budżetowych zostaje anulowane po upływie dwunastu miesięcy od płatności salda końcowego.
without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be de-committed twelve months following the payment of the final balance.

w odniesieniu do funduszu spójności nie przeprowadzono podobnej analizy, nawet w przypadku gdy saldo zobowiązań budżetowych pozostających do spłaty wyniosło 9,7 mld euro.
no similar exercise was done for the cohesion fund, although the balance of outstanding budgetary commitments totals 9,7 billion euro.

z uwagi na charakter procesu budżetowego saldo zobowiązań budżetowych pozostających do spłaty nie uwzględnia w pełni zobowiązań prawnych, ponieważ większość programów wydatkowania podlega odrębnym zasadom.
due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of legal commitments, as most expenditure programmes are subject to specific rules.

ponadto według niektórych agencji ratingowych, w razie rozwiązania przedsiębiorstwa erap, choć jest ono również epic nieposiadającym księgowego środków publicznych, saldo zobowiązań i aktywów również zostanie przejęte przez państwo.
according to some rating agencies, if erap were to be wound up, although it is also an epic without a public accountant, the balance of its debt and of its assets would also be transferred to the state.

ponieważ większość zobowiązań budżetowych nie jest realizowana w roku, w którym zobowiązanie zostaje zaciągnięte, ale w kolejnych latach, pozostaje "pula" lub saldo zobowiązań budżetowych pozostających do spłaty.
since most budgetary commitments are not liquidated in the year in which they are made, but in subsequent years, there remains a "stock" or balance of outstanding budgetary commitments.

saldo zobowiązań z tytułu świadczeń emerytalnych i rentowych ujętych na dzień 31 grudnia 2004 r. (25,1 mld eur) zostanie sfinansowane przez państwa członkowskie jako część budżetu na 2006 r. i późniejszych budżetów.
the balance of the pension liability recognised at 31 december 2004 (eur 25,1 billion) will be funded by member states as part of the budgets of 2006 and later.