Results for situācijā translation from Polish to English

Ārkārtas izdevumi krīzes situācijā
exceptional crisis expenditure

Šādā situācijā ieguldījumiem, kas tiek uzskaitīti saskaņā ar 39.
the measurement of investments accounted for in accordance with ias 39 is not changed in such circumstances.

Šādā situācijā būtiski izvērtēt, vai faktiskā cenu starpība atspoguļo tirgus apstākļus.
in such a situation, it is relevant to establish whether the actual price difference reflects the conditions of the market.

komisija atzīst arī šo garantiju nepieciešamību, kuras minētajā sektorā izmanto ne tikai grūtā finansiālajā situācijā nonākuši uzņēmumi.
the commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.

[49] treškārt, komisija konstatē, ka gdaņskas kuģu būvētava ilgāku laiku ir atradusies grūtā finansiālajā situācijā.
third, the commission notes that gdańsk shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.

lēmumu var pārskatīt, ja būtiskas izmaiņas juridiskajā vai faktiskajā situācijā norādīs uz to, ka nosacījumi direktīvas 2004/17/ek 30.
it may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of article 30(1) of directive 2004/17/ec are no longer met,

lai atspoguļotu papildu risku, kas saistīts ar atbalsta piešķiršanu uzņēmumam grūtā ekonomiskajā situācijā, kāda bija gdaņskas kuģu būvētava, šādam salīdzināmajam likmju līmenim pieskaitīti 400 bāzes punkti.
to reflect the additional risk involved when providing aid to a company in a difficult financial situation, as gdańsk shipyard was.

dalībvalsts var pieņemt lēmumu neatskaitīt no maksimāli pieļaujamās zvejas piepūles tāda kuģa darbības, kas ir atradies attiecīgajā apgabalā, bet nav zvejojis, jo tas ir palīdzējis citam kuģim ārkārtas situācijā vai pārvadājis ievainotas personas neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanai.
a member state may decide not to count against any maximum allowable fishing effort the activity of a vessel which has been present in the area concerned but was unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or because it was transporting an injured person for emergency medical aid.

"tvdanmark" piezīmēja, ka apstākļos, kad raidtīkla nodeva tika pieprasīta vienīgi no "tvdanmark2" un ne no "tv2" vietēja mēroga stacijām, lai gan ekonomikas un uzņēmējdarbības ziņā tie ir vienlīdzīgā situācijā, liecina par valsts atbalsta piešķiršanu "tv2" vietējā mēroga raidstacijām.
it comments that the fact that the networking fee was charged only on tvdanmark2 and not on tv2's local stations, although they are economically and commercially in the same situation, constitutes state aid to these local stations.