Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ku solidarnej europie
towards a europe of solidarity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
system odpowiedzialności solidarnej („verbundmodell”)
the verbundmodell
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
4.11 porzucenie zasady solidarnej odpowiedzialności finansowej.
4.11 discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tytuł seminarium nawiązuje bezpośrednio do solidarnej europy,
the title of the seminar explicitly talked about a europe of solidarity as our challenge for tomorrow.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
członkowie nie ponoszą solidarnej odpowiedzialności za długi epos eric.
the members are not jointly liable for the debts of epos eric.
Last Update: 2019-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.6 wniosek dotyczący odpowiedzialności solidarnej nie jest zadowalający.
1.6 the proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
europejski szczyt regionów i miast: poparcie dla solidarnej decentralizacji
european summit of regions and cities: a plea for decentralised solidarity
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.7 propozycja odnosząca się do kwestii odpowiedzialności solidarnej jest niezadowalająca.
1.7 the proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dzięki istnieniu odpowiedzialności solidarnej w okresie spłaty powstałyby obligacje bezpieczne.
the joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umowa o odpowiedzialności solidarnej zgodnie z § 30a bwg oraz umowa o współpracy.
the association agreement under section 30a bwg (verbundvertrag) and the cooperation agreement.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
uczestnicy tego samego działania pośredniego realizują prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec wspólnoty.
participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the community.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
nie osiągnie się tego bez solidarnej współpracy całego społeczeństwa, szczególnie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego.
this cannot come about without solidarity-based cooperation among the whole of society, in particular organised civil society.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nadal prowadzone są negocjacje w sprawie drugiej części proponowanych środków dotyczącej solidarnej odpowiedzialności.
the second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ponoszenie solidarnej odpowiedzialności za zobowiązania finansowe osoby prawnej, grupy lub podmiotu lub ich poręczanie.
sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, group or entity, or guaranteeing them.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
ekes podkreśla jednak, że wniosek musi zapewniać poszanowanie systemów odpowiedzialności solidarnej obowiązujących w państwach członkowskich.
the eesc stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
h) ponoszenie solidarnej odpowiedzialności za zobowiązania finansowe osoby prawnej, grupy lub podmiotu lub ich poręczanie.
(h) sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, group or entity, or guaranteeing them.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2.6 ekes przyjmuje do wiadomości zasadę solidarnej odpowiedzialności i zasady przewidziane w wypadku stosowania programu łagodzenia kar.
1.2.6 the eesc has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wspieranie przedsiębiorczości społecznej i integracji zawodowej w przedsiębiorstwach społecznych oraz ekonomii społecznej i solidarnej w celu ułatwiania dostępu do zatrudnienia;
promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
europejskie forum konstrukcji podziemnych (efuc) powinno przyczyniać się do budowy solidarnej wspÛlnoty pracujących w branży budownictwa podziemnego.
the aim of the european forum on underground construction (efuc) is increasingly to become a community of european solidarity in engineering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- chcemy europy solidarnej, chcemy europy, która sprawi, że przyszłość młodego pokolenia będzie jasna i bezpieczna.
"we want a europe of solidarity, we want a europe which makes the future of the younger generation viable and secure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting