Results for sprawozdającego translation from Polish to English

nazwa państwa sprawozdającego
name of the reporting country

imię i nazwisko urzędnika sprawozdającego
name of the reporting officer

adres e-mail urzędnika sprawozdającego
email address of the reporting officer

wielkość sektora sprawozdającego statystyki cbd
cbd reference sector size

partnerskim państwem członkowskim dla sprawozdającego państwa członkowskiego jest:
the partner member state for the reporting member state shall be:

lista kodów wielkości sektora sprawozdającego statystyki skonsolidowanych danych bankowych
consolidated banking data reference sector size code list

pole fakultatywne, którego wypełnienie uzależnione jest od możliwości podmiotu sprawozdającego.
optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.

kod sprawozdającego rejonu bilansu materiałowego podany danej instalacji przez komisję.
code of the reporting material balance area as notified by the commission to the installation concerned.

podlega wypełnieniu tylko wówczas, gdy jest to możliwe ze strony podmiotu sprawozdającego.
to be provided only if it is feasible for the reporting agent.

[nazwa prawna podmiotu sprawozdającego w zakresie danych grupowych] [2]:
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:

kod identyfikacyjny wykorzystywany do rozpoznania kontrahenta podmiotu sprawozdającego na potrzeby transakcji, której dane są przekazywane.
an identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.

zmiany struktury sektora sprawozdającego pojawiają się w kontekście reorganizacji wewnątrz grup lub w kontekście połączeń, przejęć i podziałów.
changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.

podobnie, jeśli instytucja opuszczająca zaprzestaje działalności przed opuszczeniem sektora sprawozdającego, w danych statystycznych jest to traktowane jako transakcja.
similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured as a transaction in the statistical data.

[nazwa podmiotu sprawozdającego w zakresie danych grupowych] przedstawia uzasadnienie takiego wniosku oraz wszelkie informacje na jego poparcie.
[legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.

statystyka handlu między państwami członkowskimi obejmuje wyłącznie wywozy towarów dostarczanych na terytorium sprawozdającego państwa członkowskiego na statki i statki powietrzne należące do innego państwa członkowskiego.
statistics relating to the trading of goods between member states shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting member state to vessels and aircraft belonging to another member state.

wymogi określone w art. 5 ust . 2 obowiązują bez względu na to , czy wierzytelności administrowane lub właściwe im uprawnienia administratora są wykazywane w bilansie podmiotu sprawozdającego .
the requirements referred to in article 5 ( 2 ) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent 's balance sheet .

powyższe wyliczenie nie obejmuje kredytów przeniesionych na lub uzyskanych od innego mif strefy euro, kredytów, których przeniesienie wynika z fuzji, przejęcia lub podziału dotyczących podmiotu sprawozdającego.
loans transferred to or acquired from another euro area mfi, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.

tym samym, jeśli spółka dominująca nie jest rezydentem kraju sprawozdającego, ps jest umownie uważany za rezydenta kraju sprawozdającego, a za sektor emitenta przyjmuje się pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego.
hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the fvc must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be ofis.

przedstawienia przed sądem lub złożenia do innego organu wniosku o ogłoszenie upadłości w odniesieniu do tego podmiotu (innego, niż wniosek kontrahenta w odniesieniu do zobowiązań tego podmiotu sprawozdającego wobec tego kontrahenta);
the presentation of a petition before a court or the filing of a petition with another competent body or authority for insolvency in respect of it (other than by a counterparty in respect of any obligation by the reporting agent to that counterparty);

„właściwy kbc” na potrzeby definiowania ról i obowiązków w zakresie danych referencyjnych dotyczących kontrahentów – kbc sprawozdającego państwa członkowskiego, w którym dany kontrahent jest rezydentem.
‘competent ncb’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the ncb of the reporting member state in which the counterparty is resident.