Results for sprawozdawczemu translation from Polish to English

dane podlegajĄce obowiĄzkowi sprawozdawczemu na podstawie art. 19
data to be reported pursuant to article 19

obowiązkowi sprawozdawczemu powinny zatem podlegać oba te rodzaje grup.
both of them should therefore be subject to the reporting obligation.

lista zanieczyszczeń podlegających obowiązkowi sprawozdawczemu po przekroczeniu wartości progowych
list of pollutants to be reported if threshold value is exceeded

waga przypisana każdemu podmiotowi sprawozdawczemu stanowi odwrotność prawdopodobieństwa jego wyboru i tym samym czynnikiem rozprzestrzeniania.
the weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.

rzeczywista populacja sprawozdawcza podlega obowiązkowi sprawozdawczemu określonemu w art. 4, z zastrzeżeniem wyłączeń określonych w art. 5.
the actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in article 4, subject to the derogations laid down in article 5.

z tego względu wszystkie przedsiębiorstwa wielonarodowe, zarówno te należące do grup kapitałowych z ue, jak i spoza ue, powinny podlegać obowiązkowi sprawozdawczemu.
for this reason, all mnes, both eu groups and non-eu groups, should be subject to the reporting obligation.

w przypadku zatwierdzonego mechanizmu sprawozdawczego może to obejmować uzgadnianie próbek danych przedstawionych zatwierdzonemu mechanizmowi sprawozdawczemu przez firmę inwestycyjną lub pozyskiwanych przez zatwierdzony mechanizm sprawozdawczy w imieniu firmy inwestycyjnej na podstawie odnośnych danych przekazanych przez właściwy organ.
in the case of an arm, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the arm by an investment firm or generated by the arm on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority.

dane takie mogą dotyczyć sprawozdań z transakcji, które firma składająca sprawozdanie sama przedstawiła zatwierdzonemu mechanizmowi sprawozdawczemu lub które dana firma składająca sprawozdanie przesłała do innej firmy przedstawiającej sprawozdanie celem przekazania ich zatwierdzonemu mechanizmowi sprawozdawczemu.
such data may relate to transaction reports which the reporting firm has submitted itself to the arm or which it has sent to another submitting firm to send to the arm.

jeżeli nie odnotowywano całkowitej masy lub średniej wagi ryb złowionych w jednym wydaniu, należy oszacować całkowitą masa lub średnią wagę ryb złowionych w wydaniu, w podziale na gatunki, i szacunki te podlegają obowiązkowi sprawozdawczemu.
if the total weight or average weight of fish caught per set has not been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall be estimated and the estimates reported.

wyjaśnienie powodów niepodlegania obowiązkowi sprawozdawczemu w wypadku segmentu, który poprzednio mu podlegał, może być także użyteczne w potwierdzeniu oczekiwań dotyczących zamierających (schyłkowych) rynków oraz zmian strategii jednostki gospodarczej.
an explanation of the reasons why a previously reported segment is no longer reported may also be useful in confirming expectations regarding declining markets and changes in enterprise strategies.

powyższy przepis nie uchybia spoczywającemu na instytucjach obowiązkowi sprawozdawczemu w zakresie informacji statys ­ tycznych za właściwe okresy zgodnie z tabelą 1 załącznika i do rozporządzenia( we) nr 2423/2001( ebc/ 2001/13), w której instytucje mające siedzibę na słowacji są w dalszym ciągu wyka ­ zywane jako banki z siedzibą w „krajach reszty świata ».
this shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with table 1 of annex i to regulation( ec) no 2423/2001( ecb/ 2001/13) still showing institutions located in slovakia as being banks located in the « rest of the world ».