Results for sprzedawca detaliczny translation from Polish to English

sprzedawca detaliczny nr 1
retailer 1

detaliczny
retail

handel detaliczny
retail

handel detaliczny.
retail sales.

segment detaliczny:
retail segment:

handlowiec (detaliczny)
trader (retailer)

Żaden duży sprzedawca detaliczny nie zgłosił się ani nie współpracował przy niniejszym dochodzeniu.
none of the large retailers came forward and cooperated in the present investigation.

sprzedawca detaliczny bez zbędnej zwłoki przekazuje te wiadomości, żądania lub skargi organizatorowi.
the retailer shall forward those messages, requests or complaints to the organiser without undue delay.

inny sprzedawca detaliczny, członek głównego stowarzyszenia importerów, zasadniczo sprzeciwił się wzrostowi cen.
another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.

w przypadku gdy organizator lub, w niektórych państwach członkowskich, sprzedawca detaliczny stanie się niewypłacalny, wpłaty zostaną zwrócone.
if the organiser or, in some member states, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.

opcja ta obejmuje we wszystkich przypadkach dostawę i instalację sprzętu użytkownika przez síminn, niezależnie od tego, kim jest sprzedawca detaliczny.
that option entails the supply of user equipment and installation by síminn in all instances, regardless of who the retailer is.

państwa członkowskie mogą utrzymać lub ustanowić w prawie krajowym przepisy, na mocy których sprzedawca detaliczny również będzie odpowiedzialny za realizację imprezy turystycznej.
member states may maintain or introduce in their national law provisions under which the retailer is also responsible for the performance of the package.

oraz d ) sprzedawca detaliczny przechowuje banknoty i monety euro podlegające zaopatrzeniu wtórnemu zgodnie z wymogami art. 10 lit . a ) ;
and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .

przewidziano, że jako sprzedawca detaliczny spółka luxopco będzie podejmować decyzje w zakresie merchandisingu i ustalania cen oraz będzie zarządzać obsługą zamówień we wszystkich jej aspektach.
in its role as retailer, luxopco was expected to take merchandising and pricing decisions, and to manage all aspects of the order fulfilment process.

sąd nie zauważył jednak w tym opracowaniu informacji wskazujących na to, czy „sprzedawca detaliczny stosował zróżnicowaną politykę sprzedaży dla tego samego typu albumów” 215.
however, the court of first instance found the study to lack information as to whether ‘a retailer will apply a different sales policy for the same type of album’.

jeżeli organizator lub, w stosownych przypadkach, sprzedawca detaliczny stanie się niewypłacalny po rozpoczęciu imprezy turystycznej i jeżeli impreza turystyczna obejmuje transport, zapewniony jest powrót podróżnych do kraju.
if the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.

wśród przyczyn wymienia się niemożność dokonania zakupu, np. dlatego, że nie prowadzi się dostaw do kraju konsumenta lub dlatego, że internetowy sprzedawca detaliczny nie akceptuje zagranicznych kart płatniczych.
possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.

w chwili obecnej wyboru rzeźni dokonuje klient (detaliczny lub hurtowy sprzedawca mięsa).
at the moment, the choice of the slaughterhouse is made by the client (meat retailer or wholesaler).

jeśli sprzedawca detaliczny lub usługodawca nie przedstawi odpowiedniego uzasadnienia wzrostu ceny i odmawia przywrócenia wcześniejszej ceny, stowarzyszenie wpisuje nazwę sklepu na „czarną listę” zamieszczoną na jego stronie internetowej.
if a retailer or service provider does not provide a relevant explanation of the price increase and refuses to revert to a former price, the association publishes the name of the shop on a 'black list' on its web site.

organizator oraz, w odpowiednim przypadku, sprzedawca detaliczny powiadamia podróżnego w sposób jasny, zrozumiały i widoczny, przed zawarciem umowy o udział w imprezie turystycznej, o wszystkich zmianach informacji udzielonych przed zawarciem umowy.
the organiser and, where applicable, the retailer shall communicate all changes to the pre-contractual information to the traveller in a clear, comprehensible and prominent manner before the conclusion of the package travel contract.