Results for uaktualnionych translation from Polish to English

dlatego należy kwotę referencyjną dostosować do uaktualnionych szacunków.
therefore, the reference should be adapted to the updated estimations.

zalecenie dotyczące częstotliwości przedkładania periodycznych uaktualnionych sprawozdań o bezpieczeństwie;”
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”

użyteczne jest opublikowanie uaktualnionych i przepracowanych wersji załączników ii, iii i iv.
it is useful to publish updated and recast versions of annexes ii, iii and iv.

ustępy 1 i 2 są stosowane jednakowo do uaktualnionych planów gospodarowania wodami w dorzeczach.
paragraphs 1 and 2 shall apply equally to updated river basin management plans.

dlatego też przechowywanie pełnych i uaktualnionych list wszystkich uczestników stanowiłoby spore obciążenie administracyjne.
as for the remaining parts of the documents, the council confirmed the refusal contained in its reply to the complainant’s confirmatory application.

zlecenie wykonania uaktualnionych wersji następujących aplikacji (cel osiągnięty: tak lub nie):
updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):

szereg zmian przystosowujących do rozporządzenia rady (ewg) nr 574/72 ma być uaktualnionych,
whereas several adaptations to council regulation (eec) no 574/72 are to be updated,

wszystkie podmioty gospodarcze powinny zostać włączone do systemu baz danych w celu zapewnienia dostępności uaktualnionych informacji.
all the operators should be integrated to this system of databases to ensure the availability of updated information by those involved.

należy ujednolicić wzór powyższych wykazów oraz sposób ich przesyłania w celu ułatwienia wspólnocie dostępu do uaktualnionych wersji tych wykazów.
it is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the community.

opublikowanie w latach 2009-2010 uaktualnionych wytycznych technicznych oraz w stosownych przypadkach przetłumaczenie odpowiednich specyfikacji w3c;
publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant w3c specifications;

należy również zapewnić opublikowanie programów działań oraz ich uaktualnionych wersji, a sprawozdania okresowe opisujące postępy w realizacji programu przedstawiać komisji.
it is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the commission, describing progress in the implementation of the programme.

cele i środki pomocy technicznej są wyraźnie określone w uaktualnionych wersjach programu dostosowań makroekonomicznych i skupiają się na obszarze, w którym stwierdzono istotne potrzeby.
the objectives and the means of the technical assistance shall be explicitly outlined in the updated versions of the macroeconomic adjustment programme and focus on the area where major needs are identified.

należy zatem dostosować wzór świadectwa zdrowia zwierząt zawarty w załącznikach i i ii do decyzji 95/388/ewg do uaktualnionych zasad.
it is therefore necessary to align the animal health model certificates in annexes i and ii to decision 95/388/ec with the updated rules.

naukowemu komitetowi ds. Żywienia zwierząt (scan) został i odpowiednio złożony wniosek o bezzwłoczne dostarczenie uaktualnionych naukowych ocen zagrożenia.
the scientific committee for animal nutrition (scan) was accordingly requested to provide updated scientific risk assessments without delay.

emitenci, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, podlegają ciągłemu obowiązkowi ujawnienia, ale nie są zobowiązani do regularnego publikowania uaktualnionych informacji.
the issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market are subject to an ongoing disclosure obligation but are not required to publish updated information regularly.

komisja udostępnia dane dotyczące uaktualnionych wykazów poprzez system wymiany danych dotyczących rybołówstwa (lub jakikolwiek system wymiany danych wskazany w przyszłości przez komisję).
the commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the fisheries data exchange system (or any future data system decided by the commission).

jedynie te organizacje są zwolnione z obowiązku corocznego zatwierdzenia uaktualnionych informacji (patrz: przykłady poniżej), o ile w ich przypadku nie występują:
only these organisations are therefore exempt from the yearly validation of updated information (see examples below), unless they have: