Results for ubezpieczycielom translation from Polish to English

mogą pomóc ubezpieczycielom w wypełnianiu zobowiązań prawnych;
they can help insurers to meet legal obligations;

ponadto, przepisy te gwarantują ubezpieczycielom równe szanse.
in addition, these rules guarantee a level playing field between insurers.

mogą ułatwić wejście na rynek małym lub niedoświadczonym ubezpieczycielom;
they can facilitate market entry by small or inexperienced insurers;

w świetle powyższego komisja stwierdza, że środek przyznaje selektywną korzyść ubezpieczycielom.
in the light of the foregoing, the commission concludes that the measure confers a selective advantage on insurers.

takie gwarancje umożliwiają ubezpieczycielom branie pożyczek o stopie niższej niż normalna stopa rynkowa lub w ogóle umożliwiają im pożyczanie pieniędzy.
such guarantees enable insures to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.

w przypadku różnicy zdań w sprawie statusu dłużnika zaangażowani ubezpieczyciele udostępniają informacje innym ubezpieczycielom, dążąc do ustalenia wspólnie uzgodnionego statusu.
in case of disagreement on the status of the debtor, the insurers involved shall make the information available to the other insurers in a bid to settle on a mutually agreed status.

brak wrażliwości na ryzyko powoduje, iż ubezpieczycielom brakuje motywacji do właściwego zarządzania ryzykiem oraz do ulepszania systemów zarządzania ryzykiem i inwestowania w nie.
the lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.

rodzaje traktowania wymienione w punkcie 3.1 dają lub mogą dawać przewagę finansową ubezpieczycielom, którzy je uzyskują, nad innymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych.
the types of treatment listed in paragraph 3.1 give, or may give, the export-credit insurers that receive them a financial advantage over other export-credit insurers.

obejmuje płatności, które pracodawcy przekazują ubezpieczycielom na rzecz ubezpieczenia pracowników (fundusze ubezpieczeń społecznych oraz prywatne programy ubezpieczeniowe).
they consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social security funds and private funded schemes).

z końcem każdego roku, jednak najpóźniej do dnia 30 kwietnia następnego roku, każdy ubezpieczyciel składa innym ubezpieczycielom i komisji na bazie retrospektywnej sprawozdanie ze swej działalności w roku poprzednim.
at the end of each year, at the latest however by 30 april of the following year, each insurer shall report to the other insurers and to the commission on its activity over the previous year on a retrospective basis.

(23) dyrektywy ubezpieczeniowe pozwalają ubezpieczycielom na reklamowanie i sprzedawanie pełnego zakres swoich produktów ubezpieczeniowych w całej ue oraz znoszą uprzednie zatwierdzanie taryf i warunków ubezpieczeń.
(23) the insurance directives allow insurers to advertise and sell their full range of insurance products throughout the eu, and have abolished the prior approval of tariffs and policy conditions.

państwa członkowskie podejmują wszelkie odpowiednie działania w celu ułatwienia poszkodowanym, ich ubezpieczycielom oraz ich prawnym przedstawicielom, dostępu w odpowiednim czasie, do podstawowych danych, niezbędnych do likwidacji szkody.
member states shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.

zawarcie w takich wspólnych kalkulacjach, tabelach i badaniach informacji od wszystkich ubezpieczycieli na rynku, w tym tych wielkich, sprzyja konkurencji, dzięki pomaganiu mniejszym ubezpieczycielom, i ułatwia wejście na rynek.
the inclusion in such joint calculations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry.

grupy koasekurujące lub wspólnie reasekurujące (zwane często kartelami) mogą pozwolić ubezpieczycielom i reasekutorom na zapewnienie ubezpieczenia lub reasekuracji od typów ryzyka, od których mogliby oni zaoferować tylko niewystarczające ubezpieczenie przy braku kartelu.
co-insurance or co-reinsurance groups (often called "pools"), can allow insurers and reinsurers to provide insurance or reinsurance for risks for which they might only offer insufficient cover in the absence of the pool.

z początkiem każdego roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, każdy ubezpieczyciel składa innym ubezpieczycielom i komisji sprawozdanie dotyczące swej polityki ubezpieczeniowej, obejmujące rodzaj i poziom limitów, a także warunki ubezpieczenia przewidziane do stosowania w następnym roku, które ubezpieczyciel zamierza rutynowo wprowadzić.
at the beginning of each year, at the latest by 31 january, each insurer shall report to the other insurers and to the commission on its cover policy, including the type and level of ceilings as well as the conditions the insurer intends to routinely impose on cover, as envisaged or applicable for the year to come.