Results for ugoda sądowa translation from Polish to English

ugoda sądowa
court settlement

ugoda sĄdowa
court settlement

orzeczenie/ugoda sądowa [2]
judgment/court settlement(2)

dokument urzędowy /ugoda sądowa
authentic instrument /court settlement

orzeczenie/ugoda sądowa/dokument urzędowy
judgment/court settlement/authentic instrument

zaŚwiadczenie europejskiego tytuŁu egzekucyjnego – ugoda sĄdowa
european enforcement order certificate - court settlement

istniejące orzeczenie, ugoda sądowa lub dokument urzędowy
existing judgment, court settlement or authentic instrument

dokument urzędowy/ugoda sądowa dotycząca roszczenia pieniężnego
authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim

ugoda sądowa podlega wykonaniu w państwie członkowskim wydania sporządzono w data
the court settlement is enforceable in the member state of origin done at date

dokument urzędowy/ugoda sądowa jest wykonalna w państwie członkowskim pochodzenia
the authentic instrument/court settlement is enforceable in the member state of origin

sąd, który wydał orzeczenie/przed którym zawarta została ugoda sądowa
court which delivered the judgment/approved the court settlement

dokument urzędowy/ugoda sądowa dotycząca wykonalnego zobowiązania o charakterze niepieniężnym:
authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:

wydawane jeśli orzeczenie lub ugoda sądowa są wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia
to be issued by the court of origin

potwierdzam, że orzeczenie, dokument urzędowy lub ugoda sądowa nie zostały dotychczas wykonane.
i confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with

orzeczenie/ugoda sądowa/dokument urzędowy (*) nie jest już wykonalne/-a/-y
the judgment/court settlement/authentic instrument (*) is no longer enforceable

czy ugoda sądowa jest wykonalna w państwie członkowskim pochodzenia bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków?
is the court settlement enforceable in the member state of origin without any further conditions having to be met?

jeżeli ugoda sądowa dotyczy większej liczby stron postępowania niż dwie, proszę dołączyć dodatkową kartę.
if the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.

orzeczenie, ugoda sądowa lub dokument urzędowy wymagający od dłużnika zapłaty roszczenia jest wykonalny: ☐ tak
the judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:

jeżeli orzeczenie lub ugoda sądowa dotyczy więcej niż trzech wierzytelności alimentacyjnych, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
if the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet

jeżeli orzeczenie lub ugoda sądowa dotyczy więcej niż trzech powodów lub trzech pozwanych, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
if the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.