Results for uniemożliwiają translation from Polish to English

często przepisy uniemożliwiają wdrożenie rozporządzenia.
often legislation does not allow the regulation to be implemented.

uniemożliwiają udział innych podmiotów w przewozach,
prevent the operation of outsiders in a trade,

postanowienia niniejszego artykułu nie uniemożliwiają członkowi:
nothing in this article shall prevent a member from:

pełne zatrudnienie tych grup uniemożliwiają bariery strukturalne.
structural barriers prevent full employment of these groups.

nagromadzone złogi uniemożliwiają prawidłowe funkcjonowanie tych narządów.
the build-up prevents these organs from working properly.

występują włókniakomięśniaki macicy, które uniemożliwiają prawidłową ciążę
if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible

jakie przeszkody uniemożliwiają uruchomienie numeru interwenycjnego 116000?
what are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?

państwa członkowskie uniemożliwiają dostęp do wyszukiwania wpisu, gdy:
member states shall only make an alert unavailable if:

występują wady rozwojowe narządów płciowych, które uniemożliwiają prawidłową ciążę
if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible

powstałe w ten sposób uzasadnione oczekiwania uniemożliwiają nakaz odzyskania pomocy.
the legitimate expectations thus created prevent an order for recovery.

w przypadku gdy szczególne okoliczności uniemożliwiają organom celnym dotrzymanie tych terminów.
where special circumstances prevent the customs authorities from complying with the said time limits.

obecne przepisy utrudniają lub uniemożliwiają przyznawanie pomocy regionalnej dla takich projektów.
the current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.

duże odstępstwa równoważące zmniejszenie liczby dni na morzu uniemożliwiają osiągnięcie rzeczywistego zmniejszenia.
the complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.

b) w przypadku gdy szczególne okoliczności uniemożliwiają organom celnym dotrzymanie tych terminów.
(b) where special circumstances prevent the customs authorities from complying with the said time limits.

zdaniem ekes-u tego rodzaju trudności uniemożliwiają pełną realizację europejskiej przestrzeni badawczej.
the eesc believes that these difficulties are hampering full completion of the era.

metody produkcji stłuszczonej wątroby uniemożliwiają wypatroszenie świeżo ubitego ptaka bez poważnego uszkodzenia wątroby;
whereas the method of production of "foie gras" makes evisceration of the recently slaughtered bird impossible without seriously damaging the liver;

maksymalne wartości zleceń, które uniemożliwiają wprowadzenie do arkusza zleceń o niezwykle wysokiej wartości;
maximum order values, which prevent orders with an uncommonly large order value from entering the order book;

"substancje przeciwpianotwórcze" są to substancje, które uniemożliwiają lub ograniczają tworzenie się piany;
'anti-foaming agents` are substances which prevent or reduce foaming;

b) znoszenie barier, które uniemożliwiają stosowanie umów umożliwiających przerywanie dostaw (umów przerywalnych);
(b) removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;

g) "substancje przeciwpianotwórcze" są to substancje, które uniemożliwiają lub ograniczają tworzenie się piany;
(g) 'anti-foaming agents` are substances which prevent or reduce foaming;