Results for ustalenie formy translation from Polish to English

ustalenie
finding

ustalenie celu
establishing the purpose

ustalenie szkody
determination of injury

ustalenie wskaźników,
defining the indicators,

ustalenie zgodności:
determination of compliance:

ustalenie dnia przejęcia
determining the acquisition date

niezbędne jest ustalenie formy oraz treści świadectwa zwolnienia;
whereas it is necessary to establish the form and content of the exemption certificate;

ustalenie danych przedsiębiorstwa
establishing the data of an enterprise

ustalenie kształtu pojazdu:
determination of vehicle shape:

"rachunkowe" ustalenie obrotu
'accounting` determination of turnover

w takim przypadku ocena praw i obowiązków stron wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki wskazuje, że ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.
in such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the arrangement is a joint venture.

zgodnie z art. 23 ust. 1a dyrektywy 92/12/ewg siłom zbrojnym i organizacjom wymienionym w art. 23 ust. 1 należy zezwolić na otrzymywanie produktów z innych państw członkowskich w oparciu o porozumienia o zawieszeniu podatku akcyzowego na podstawie dokumentu towarzyszącego, pod warunkiem że dokumentowi temu towarzyszy świadectwo zwolnienia; niezbędne jest ustalenie formy oraz treści świadectwa zwolnienia;
whereas in accordance with article 23 (1a) of directive 92/12/eec, the armed forces and organizations referred to in article 23 (1) are to be authorized to receive products from other member states under excise-duty suspension arrangements under cover of an accompanying document, provided that the document is accompanied by an exemption certificate; whereas it is necessary to establish the form and content of the exemption certificate;