Results for utworzenie rezerw translation from Polish to English

utworzenie
establishment

utrzymywanie rezerw
reserve holdings

rachunki rezerw .
maintenance of reserve holdings

rezerw zastępczych;
replacement reserves;

bank rezerw australii;
reserve bank of australia;

określenie rezerw obowiązkowych
determination of minimum reserves

władza budżetowa powinna mieć pozwolenie na utworzenie rezerw jedynie w dwóch przypadkach:
the budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases:

uczestnicy mogą wnioskować za pośrednictwem icm o utworzenie nowych rezerw ze skutkiem natychmiastowym lub od następnego dnia operacyjnego.
participants may make a request via the icm to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.

uczestnicy mogą wnioskować za pośrednictwem icm o utworzenie nowych rezerw ze skutkiem natychmiastowym lub od następnego dnia operacyjnego.
participants may make a request via the icm to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.

ponadto stim podkreśla nieproporcjonalny charakter pomocy przyznanej w 2006 r., która umożliwiła sncm utworzenie rezerw na pokrycie przyszłych strat.
furthermore, stim notes the disproportionate nature of the aid granted in 2006 in so far as it enabled sncm to set up reserves to cover future losses.

z punktu widzenia ochrony ubezpieczonych na życie niezbędne jest utworzenie odpowiednich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych w każdym zakładzie ubezpieczeń.
it is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.

władza budżetowa powinna mieć pozwolenie na utworzenie rezerw jedynie w dwóch przypadkach: jeżeli nie ma podstawowego aktu lub jeśli nie ma pewności, że przyznane środki są odpowiednie;
the budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.

szwajcaria może objąć systemem rezerw obowiązkowych produkty niezbędne do zapewnienia podstawowych warunków życia ludności i armii w czasie wojny, które nie są produkowane w szwajcarii lub których produkcja jest niewystarczająca i których cechy szczególne lub charakter umożliwiają utworzenie rezerw.
switzerland may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population and army in times of war , and the production of which in switzerland is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.

(94) władze francuskie uważają również, że jeżeli utworzenie rezerw na odnowienie rag okazało się korzyścią, ta ostatnia winna być uznana za unieważnioną ze względu na wzrost podatku od spółek w roku 1997.
(94) the french authorities also take the view that, even if the creation of provisions for the renewal of the rag resulted in an advantage, that advantage should be regarded as cancelled out by the increase in corporation tax paid in 1997.

umożliwienie uznawania przewidywanych strat zapewniłoby utworzenie rezerw w czasach dobrej koniunktury, które można wykorzystać w sytuacji pogorszenia koniunktury gospodarczej; przyczyniłoby się do lepszego oszacowania rzeczywistych zysków w okresach dobrej koniunktury; pozwoliłoby dostosować premie przyznawane kadrze kierowniczej do wynagrodzeń; lepiej uświadomiłoby inwestorom ryzyko związane z podejmowanymi działaniami i doprowadziłoby do jeszcze większej spójności zasad rachunkowości i reguł ostrożnościowych.
allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.