Results for uwzględnianych translation from Polish to English

uwzględnianych kategorii dochodu i kapitału;
the categories of income and capital to be covered

opis pozycji uwzglĘdnianych pod poszczegÓlnymi nazwami
description of items to be entered under the various headings

poniżej znajduje się orientacyjny wykaz uwzględnianych produktów.
this appropriation is intended to cover the centre’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2).

działań zaradczych uwzględnianych przy wyznaczaniu zdolności przesyłowych;
the remedial actions taken into account in capacity calculation;

minimum cech charakterystycznych uwzględnianych przy badaniu różnych gatunków;
the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;

wiele z tych kwestii już jest uwzględnianych w działaniach sekcji rex
much of this was already practice in rex.

a) minimum cech charakterystycznych uwzględnianych przy badaniu różnych gatunków;
(a) the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;

wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
a list of the relevant interpretative documents referred to in article 3 (3);

obniżek cen i rabatów dostępnych klientowi oraz uwzględnianych w momencie dostawy;
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

załącznik iv określa także treść pozycji uwzględnianych w różnych formatach bilansów.
the contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in annex iv.

zgodnie z wcześniejszą interpretacją podstawa opodatkowania smbv wynosiła 8 % uwzględnianych kosztów.
under the previous ruling, smbv's tax base was calculated as 8 % of the costs taken into account.

a) wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
(a) a list of the relevant interpretative documents referred to in article 3 (3);

wartość bilansowa inwestycji uwzględnianych zgodnie z metodą praw własności obejmuje powiązaną wartość firmy.
the carrying amount of investments accounted for using the equity method includes related goodwill.

w takim razie bierze się pod uwagę jedynie produkcję w granicach kontyngentu przyznanego w uwzględnianych latach.
where appropriate, production shall be taken into account only within the limit of the quota allocated during the years taken into consideration.

kwot uwzględnianych przy obliczaniu efektywnych odsetek od instrumentów finansowych [mssf 7 pkt 20 lit. c)] oraz
amounts considered for the calculation of the effective interest of financial instruments [ifrs 7.20.(c)] and

oświadczenie w sprawie cech uwzględnianych przy sprawdzaniu autentyczności, według wskazania producenta, oraz metod weryfikacji autentyczności,
statement concerning which authentication features, as specified by the company, the machine is checking and how these checks are carried out,

parametry całkowe wartości szczytowych powinny być ustawione w sposób umożliwiający uzyskanie właściwych wartości w odniesieniu do uwzględnianych wartości szczytowych.
the parameters for the integration of peaks shall be set so that a correct appraisal of the areas of the peaks considered is obtained.

danych uwzględnianych przy określaniu danych wejściowych, które mają być przekazane, oraz wszelkich danych, które nie zostały uwzględnione;
the data taken into account in determining the input data contribution, and any data that was excluded;

państwa członkowskie oceniają ryzyko w odniesieniu do wielkości uwzględnianych stad i obszaru(-ów), na podstawie tabeli w załączniku i.
member states shall assess risks with regard to the stocks and area(s) covered, on the basis of the table set out in annex i.

procedur oceny ryzyka oraz czynników uwzględnianych w ramach oceny ryzyka i ustalania właściwego poziomu ochrony sanitarnej lub fitosanitarnej;
risk-assessment procedures and factors taken into consideration for the assessment of risks and for the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;