Results for uzgodniona zerowa data waluty translation from Polish to English

data waluty
value date

data wykonania i data waluty
execution time and value date

termin wykonania i data waluty
execution time and value date

data waluty i dostępność środków
value date and availability of funds

spot value date (data waluty spot)
spot value date

data waluty i dostępność środków pieniężnych
value date and availability of funds

ewentualna data waluty stosowana przez instytucję,
the value date, if any, applied by the institution,

w odniesieniu do znaczących transakcji powinna być określona data zawarcia transakcji i data waluty.
trade and value dates should be specified for significant transactions.

data waluty tak przeprowadzonego finansowania będzie taka sama jak data waluty interwencji dokonanej na rynku.
the value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.

data waluty w odniesieniu do uznania rachunku płatniczego płatnika nie może być późniejsza od daty obciążenia tą kwotą.
the credit value date for the payer’s payment account shall be no later than the date on which the amount was debited.

obejmuje to również zapewnienie, by data waluty w odniesieniu do uznania rachunku płatniczego płatnika nie była późniejsza od daty obciążenia tą kwotą.
this shall also ensure that the credit value date for the payer’s payment account shall be no later than the date the amount had been debited.

stosowana w nich będzie ta sama data waluty i nie będą one angażowały wspólnoty w przekształcenie terminów zapadalności, w jakiekolwiek ryzyko stopy procentowej czy inne ryzyko handlowe.
they shall use the same value date and shall not involve the community in the transformation of maturities, in any interest rate risk, or in any other commercial risk.

aby zapobiec wszelkim sytuacjom niekorzystnym dla płatnika, data waluty w odniesieniu do uznania rachunku kwotą zwrotu nie powinna być późniejsza niż data obciążenia rachunku tą kwotą.
in order to protect the payer from any disadvantages, the credit value date of the refund should not be later than the date when the amount has been debited.

kwota zostaje uznana na rachunku płatniczym odbiorcy z datą waluty nie późniejszą niż data waluty, z którą kwota zostałaby uznana, gdyby transakcja została wykonana prawidłowo.
the amount shall be value dated on the payee’s payment account no later than the date the amount would have been value dated had the transaction been correctly executed.

operacje zaciągania i udzielania pożyczek prowadzone są w euro, stosowana w nich jest ta sama data waluty i nie mogą one angażować wspólnoty w przekształcenie terminów zapadalności, w jakiekolwiek ryzyko stopy procentowej czy inne ryzyko handlowe.
borrowing and lending operations are carried out in euros, use the same value date and must not involve the community in the transformation of maturities, in any exchange or interest-rate risk or in any other commercial risk.

data waluty w odniesieniu do uznania rachunku płatniczego odbiorcy nie może być późniejsza od daty waluty, z którą kwota zostałaby uznana, gdyby transakcja została wykonana prawidłowo, zgodnie z art. 87.
the credit value date for the payee’s payment account shall be no later than the date on which the amount would have been value dated, had the transaction been correctly executed in accordance with article 87.

„data waluty” oznacza czas odniesienia stosowany przez dostawcę usług płatniczych na potrzeby obliczenia odsetek od kwoty środków pieniężnych, którą obciążono lub uznano rachunek płatniczy;
‘value date’ means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account;

( 11 ) „data waluty » oznacza czas odniesienia stosowany przez dostawcę usług płatniczych do obliczenia odsetek za środki przekazane z rachunku płatniczego bądź na taki rachunek ;
en ( 11 ) ( 12 )

„data rozpoczęcia i termin zapadalności operacji (o ile dotyczy) lub data waluty i termin zapadalności instrumentu (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych ebc);”;
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ecb debt certificates);’