Results for w zmienionych granicach translation from Polish to English

zadania te powinny być odpowiednio opisane w zmienionych decyzjach.
these tasks should be reflected appropriately in the revised decisions;

zostały one uwzględnione w zmienionych wytycznych dotyczących zarządzania ograniczeniami przesyłowymi.
transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.

w zmienionych chorobowo obszarach skóry może również dojść do powstawania blizn.
scarring may also occur in affected areas.

należy nadal zapewniać ochronę socjalną pracowników, nawet w zmienionych warunkach.
the social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.

w zmienionych paragrafach nowy tekst został podkreślony a tekst usunięty został przekreślony.
in the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.

przywraca to istotny zapis zawarty w pierwotnym wniosku komisji oraz w zmienionych wnioskach.
this reinstates an important provision from the commission’s original and amending proposals.

kwestia równowagi transgranicznej została poruszona w zmienionych wytycznych dotyczących zarządzania ograniczeniami przesyłowymi.
cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.

informacje te muszą spełniać surowe kryteria jakości, które zostały określone w zmienionych wnioskach.
such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.

w zmienionych ramach regulacyjnych zaostrzono wymóg dostarczania przejrzystych informacji dotyczących cen i warunków wykonywania usług.
the revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.

4.8 ze stabilnymi i solidnymi ramami działania możliwy będzie inny wzrost w zmienionych strukturach gospodarczych.
4.8 if a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.

w zmienionych ramach bazylea nie przewiduje się obecnie traktowania sekurytyzacji sts w sposób w większym stopniu uwzględniający ryzyko.
the revised basel framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for sts securitisations.

standardowe odchylenie średniej arytmetycznej emisji co2 pojazdu ekoinnowacyjnego w zmienionych warunkach badania [gco2/km]
standard deviation of the arithmetic mean of the co2 emission of the eco-innovation vehicle under modified testing conditions [gco2/km]

państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji powyższych przepisów, określonych w zmienionych ramach prawnych ue, do dnia 25 maja 2011 r.
all these provisions, contained in the revised eu regulatory framework, will have to be transposed by the member states by 25 may 2011.

komisja stwierdziła również, że dodatkowo w zmienionych przepisach powinien być rozwiązany problem ewentualnego nadmiernego obciążenia przepisami pośredników ubezpieczeniowych w irlandii.
the commission also stated that, in addition, the issue of possible overregulation of intermediaries in ireland should be se4 led by the revised rules.

idee te w znacznym stopniu odpowiadają zasadzie „otwartego internetu” zawartej w zmienionych ramach prawnych ue w zakresie telekomunikacji.
these ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised eu telecoms framework.

rcd mnedc : względna odległość przebyta podczas jazdy z automatycznie odłączanym silnikiem na biegu jałowym w zmienionych warunkach badania nedc [%].
rcd mnedc : relative coasting distance under modified nedc testing conditions [%].

w przeciwieństwie do wcześniejszej wersji, w zmienionych wytycznych wyraźnie zwraca się uwagę na akty przyjmowane w ramach procedury komitetowej i podkreśla się konieczność przeprowadzenia dokładnej oceny skutków.
in the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.

uproszczenie dla niektórych transakcji i zgodnie z konkluzjami oecd dotyczącymi bezpiecznych obszarów zawartymi w zmienionych pkt 4.93 – 4.131 wytycznych oecd dotyczących cen transferowych.
simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the oecd on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the oecd tpg.

w dalszym ciągu stosowane będą partnerstwa publiczno-prywatne z sektorem przemysłu i programami państw członkowskich, w tym przy wykorzystaniu nowych możliwości przewidzianych w zmienionych rozporządzeniach finansowych.
further use will be made of public-private partnerships with industry and public-public partnerships with member state programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised financial regulations.

zdaniem komisji, stanowisko przedstawione w zmienionych wnioskach com(2008) 720, 723 oraz 724 stanowi ważny krok w kierunku przyjęcia wspólnego stanowiska przez trzy instytucje.
in the commission’s view, its position as set out in its amended proposals com(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.