Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juni 2003 erwähnt wird;
juni 2003 erwähnt wird;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie wird ferner diese positionen ggf .
sie wird ferner diese positionen ggf .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(39) maßnahme 4 wird von gbb durchgeführt.
(39) maßnahme 4 wird von gbb durchgeführt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
, "verarbeitung, fÜr die eine ausgleichsentschÄdigung gewÄhrt wird
'verarbeitung, fuer die eine ausgleichsentschaedigung gewaehrt wird
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die vorliegende beihilfemaßnahme wird aus staatlichen mitteln finanziert.
die vorliegende beihilfemaßnahme wird aus staatlichen mitteln finanziert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
derzeit wird zwischen ludwigshafen und münchsmünster kein ethylen transportiert.
derzeit wird zwischen ludwigshafen und münchsmünster kein ethylen transportiert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die methode wird für jedes einzelne programm der privaten rundfunkanbieter angewendet.
die methode wird für jedes einzelne programm der privaten rundfunkanbieter angewendet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[18] in nürnberg wird der vierte programmplatz seit dem 31.
[18] in nürnberg wird der vierte programmplatz seit dem 31.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- thüringen: derzeit wird in thüringen mit fünf fusionen gerechnet.
- thüringen: derzeit wird in thüringen mit fünf fusionen gerechnet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) das vorhaben begann anfang des jahres 2005 und wird am 28.
(9) das vorhaben begann anfang des jahres 2005 und wird am 28.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) bewilligt wird die beihilfe vom land niedersachsen über die nbank hannover.
(18) bewilligt wird die beihilfe vom land niedersachsen über die nbank hannover.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(20) der zuschuss wird vom land niedersachsen gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
(20) der zuschuss wird vom land niedersachsen gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.
3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) laut den deutschen behörden wird das vorhaben die zukunft der petrochemischen industrie in bayern und die ca.
(13) laut den deutschen behörden wird das vorhaben die zukunft der petrochemischen industrie in bayern und die ca.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) die beihilfe wird vom land mecklenburg-vorpommern gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
(14) die beihilfe wird vom land mecklenburg-vorpommern gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) das durchleitungsentgelt wird anhand der tarife der aethylen-rohrleitung-gesellschaft festgesetzt.
(10) das durchleitungsentgelt wird anhand der tarife der aethylen-rohrleitung-gesellschaft festgesetzt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[10] in den übermittelten unterlagen wird das gebiet in und um münchen auch als "münchen/südbayern" bezeichnet.
[10] in den übermittelten unterlagen wird das gebiet in und um münchen auch als "münchen/südbayern" bezeichnet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting