Results for wykorzystanym translation from Polish to English

wynikiem wykorzystanym jest średnia wartość obu badań.
the result used must be the average of the two tests.

na pewno wyczyścić informacje o wykorzystanym transferze?
are you sure you want to clear the data usage amount?

6. czy gry komputerowe są właściwie wykorzystanym czasem?
6. will playing video games redeem the time? you will give account for how you use your limited minutes.

jedynie czas spędzony na modlitwie jest czasem dobrze wykorzystanym.
only the time spent in prayer is a time that is made use of.

należy podać rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystanym do badania.
the actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.

plaster można nakleić w raz wykorzystanym miejscu dopiero po dwóch tygodniach.
the same place must not be used again until two weeks later.

my jesteśmy, wy jesteście najmniej wykorzystanym źródłem informacji w służbie zdrowia.
we are, you are, the most underused resource in health care.

jedynie czas wykorzystany dla boga i dla ludzi w miłości - jest czasem dobrze wykorzystanym.
only the time used for god and for men - in love - is a redeemed time.

na dokumencie lub środku wykorzystanym w odniesieniu do wywozu zgłaszający umieszcza odniesienie do pozwolenia.”;
the declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’

w wykorzystanym w danej sprawie formularzu muszą znaleźć się jednak wyłącznie pola rzeczywiście wypełniane w tej sprawie.
however, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.

skrócenie to należy jednak skompensować równoważnym odpoczynkiem wykorzystanym jednorazowo przed końcem trzeciego tygodnia następującego po danym tygodniu.
however, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.

okres badany wykorzystany w częściowym przeglądzie okresowym dotyczącym dochodzenia związanego z dumpingiem jest tożsamy z odp wykorzystanym w przeglądach wygaśnięcia.
the investigation period used in the partial interim review for the investigation of dumping is the same as the rip used in the expiry reviews.

w obliczu katastrofy w zatoce meksykańskiej unia europejska wraz z poszczególnymi państwami członkowskimi służyły dodatkowym sprzętem wykorzystanym do powstrzymania wycieku ropy naftowej.
in the wake of the gulf of mexico disaster, the european union and individual member states offered additional equipment to help contain the oil spill.

opakowanie, łącznie z materiałem wykorzystanym w ramach opakowania, sprawdza się pod względem jego odpowiedniości i czystości w stosunku do przepisów norm handlowych.
the packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.

opakowanie zbiorcze, łącznie z materiałem wykorzystanym w ramach opakowania, sprawdza się pod względem jego odpowiedniości i czystości w stosunku do postanowień norm handlowych.
the packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.

rozpuszczalnik/nośnik nie powinien wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystanym poziomie dawek oraz w odniesieniu do niego nie powinno być spodziewane reagowanie chemiczne z substancją badaną.
the solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used, and should not be suspected of chemical reaction with the test substance.

3.14 niedostatecznie wykorzystanym narzędziem jest bez wątpienia ƒ„wzmocniona współpraca” (określona w art. 20 tue).
3.14 without doubt, an under-used tool is "enhanced cooperation" (defined in article 20 teu).

w nagraniu wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego kontaktu modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.

doszedłem do tego w taki sposób: zapytałem najpierw samego siebie, czy czas spędzony na graniu w karty, choćby z pastorem, był czasem dobrze wykorzystanym?
are you doing it to the glory of god?

kathrin hornbanger opowiada:„projekt okazał się wielkim sukcesem a wykorzystanym w nim oprogramowaniem zainteresowali się inni potencjalni użytkownicy; obecnie zostało ono zakupione przez władze bawarii”.
“the project has proved to be a big success, and the software involved has attracted interest from other users, and has since been sold to the bavarian government,” said hornbanger.