Results for wynagrodzenie przedstawiciela hand... translation from Polish to English

biuro przedstawiciela handlowego stanów zjednoczonych
office of the united states trade representative

o szczegóły pytaj swojego przedstawiciela handlowego.
for details please see your sales representative.

więcej informacji można uzyskać od przedstawiciela handlowego.
for more information, please contact your local sales representative.

podstawowym zadaniem przedstawiciela handlowego jest budowanie sieci sprzedaży.
the fundamental task of a sales representative is to build the sales network.

dowiedz się proces rozpoczynania kariery w dziedzinie przedstawiciela handlowego.
learn the process of starting a career in sales representative field.

kupiłem wyposażenie kuchni od przedstawiciela handlowego, który przyszedł do mnie do domu.
only part of it has been delivered.

może tego dokonać osobiście lub za pośrednictwem agencji zgłoszeniowej bądź generalnego przedstawiciela handlowego.
in so doing it may act itself or through its filing agent or through its general sales agent.

ubiegając się o pracę przedstawiciela handlowego, nie wypada jednak przyjść w szortach lub dżinsach.
when you come to an interview, you may expect approximately one to three interviewers there.

prowizja otrzymana już przez przedstawiciela handlowego podlega zwrotowi w przypadku, gdy prawo do niej już wygasło.
any commission which the commercial agent has already received shall be refunded if the right to it is extinguished.

nie są dozwolone umowy, które zawierają odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 ze szkodą dla przedstawiciela handlowego.
agreements to derogate from paragraphs 1 and 2 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.

o tym, czy zakład w polsce powstanie, decyduje zakres kompetencji posiadanych i rzeczywiście wykonywanych przez przedstawiciela handlowego.
whether a permanent establishment comes into existence in poland depends on the scope of powers vested in and actually exercised by the sales representative.

oraz/lub braku amortyzacji kosztów i nakładów, poniesionych przez przedstawiciela handlowego przy wykonywaniu umowy agencyjnej za zgodą zleceniodawcy.
and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal's advice.

ponadto zleceniodawca musi w stosownym terminie informować przedstawiciela handlowego o przyjęciu, odmowie oraz o niewykonaniu transakcji handlowej, w której ten pośredniczył.
a principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.

gdy transakcja wynika głównie zdziałalności przedstawiciela handlowego w okresie objętym umową agencyjną oraz gdy następuje ona w stosownym terminie po rozwiązaniu tej umowy;
if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated;

utraty przez przedstawiciela handlowego prowizji przysługującej mu w przypadku właściwego wykonywania umowy agencyjnej, zapewniającej zleceniodawcy istotne korzyści z tytułu działalności przedstawiciela handlowego,
depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contract would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,

jeżeli strony uzgodnią dłuższe okresy niż ustanowione w ust. 2 i 3, to okres wypowiedzenia obowiązujący zleceniodawcę nie może być krótszy niż okres obowiązujący przedstawiciela handlowego.
if the parties agree on longer periods than those laid down in paragraphs 2 and 3, the period of notice to be observed by the principal must not be shorter than that to be observed by the commercial agent.

- utraty przez przedstawiciela handlowego prowizji przysługującej mu w przypadku właściwego wykonywania umowy agencyjnej, zapewniającej zleceniodawcy istotne korzyści z tytułu działalności przedstawiciela handlowego,
- depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contract would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,

faktyczne wykonywanie przez przedstawiciela handlowego wyłącznie takich czynności nawet wówczas, gdy formalnie posiada on umocowanie do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa zagranicznego, nie będzie skutkowało powstaniem zakładu.
even if despite the formal authority to conclude contracts in the name of the foreign enterprise the sales representative actually carries out only the auxiliary activities, there will be no permanent establishment.

w szczególności warunki umów przejściowych mają na celu zarządzanie sprzedażą papieru powleczonego w okresie przejściowym. zgodnie z tymi warunkami producent unijny pełni jedynie funkcje podobne do tych pełnionych przez przedstawiciela handlowego w okresie przejściowym.
in particular, the terms of the transitional agreements aim to administer the coated paper sales for a transitional period and according to these terms the union producer only has functions comparable to a sales agent during the transitional period.

gdy działalność przedstawiciela handlowego obejmuje wyłącznie czynności, które stanowią działalność pomocniczą zgodnie z art. 5 ust. 4 modelowej konwencji oecd, nie ma podstaw do uznania, że powstał zakład.
if the sales representative's tasks include exclusively the auxiliary tasks in the meaning of article 5(4) oecd model convention , there is no ground for existence of a permanent establishment.