Results for wypłacające translation from Polish to English

podmioty wypłacające
paying agents

urządzenie wypłacające banknoty
cash dispenser

podmioty wypłacające w przypadku otrzymania
paying agents upon receipt:

zatrzymanie podatku przez szwajcarskie podmioty wypłacające
retention by swiss paying agents

zatrzymanie podatku przez podmioty wypłacające w lichtensteinie
retention by liechtenstein paying agents

urządzenia wypłacające banknoty typ całkowita liczba w użyciu
cash dispensers type total number in operation atms scots others

niderlandzkie podmioty wypłacające emerytury w niderlandach nie muszą spełniać żadnego z powyższych warunków.
none of these conditions have to be met by dutch pension service providers in the netherlands.

liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers

dane liczba banknotów euro rozprowadzanych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządze ­ nia wypłacające banknoty
data number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers name of remote branch

instytucje wypłacające emeryturę lub rentę informują również instytucję miejsca zamieszkania osoby, której sytuacja uległa zmianie.
the institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioner's place of residence of any such change.

niezależnie od przepisów ust. 2, państwa członkowskie mogą dopuścić, by podmioty wypłacające przedstawiały jedynie następujące informacje:
notwithstanding paragraph 2, member states may allow paying agents to report only the following:

liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urzą ­ dzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klien ­ tów oraz urządzenia wypłacające banknoty dane te są obowiązkowe dla instytucji kredytowych.
number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers these data are mandatory for credit institutions.

konieczne jest wspólne podejście na szczeblu ue w odniesieniu do opcji standardowych, wyboru inwestycji i minimalnych wymogów dotyczących przekazywania informacji przez podmioty wypłacające emeryturę.
a common approach at eu level regarding default options, investment choice and minimum information obligations for pension providers is imperative.

jeżeli w następstwie nieprawidłowości, kwoty podlegają zwrotowi, właściwe służby lub organy rozpoczynają postępowanie windykacyjne i powiadomią o tym instytucję wykonawczą oraz organy zarządzające i wypłacające.
when amounts are to be recovered following an irregularity, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the implementing body and the managing and paying authorities thereof.

może to mieć miejsce, w szczególności, w sytuacji, która wiąże się z kontrolą podatku zapłaconego przez spółki wypłacające dywidendy, posiadające siedzibę w państwach trzecich.
15), is not applicable and thus it may be more difficult to determine the tax paid by those companies in the state in which they are resident than it would be in a purely community context (paragraphs 169 to 171).

dyrektywą tą wprowadzono przepisy w sprawie automatycznej wymiany informacji na temat dochodów z oszczędności wypłacanych przez podmioty wypłacające mające siedzibę w jednym państwie członkowskim osobom fizycznym zamieszkałym w innym państwie członkowskim.
it introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one member state to individuals resident in another member state.

dyrektywa ta miała służyć dwóm głównym celom: unikaniu zakłóceń w przepływie kapitału oraz umożliwieniu skutecznego opodatkowania odsetek wypłacanych przez podmioty wypłacające mające siedzibę w jednym państwie członkowskim osobom fizycznym zamieszkałym w innym państwie członkowskim.
this directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one member state to individuals resident in another member state.

9 ) „urządzenie wypłacające banknoty » -- samoobsługowe urzą ­ dzenie , które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób zasady ogólne 1 .
article 3 general principles 1 .

jako załącznik iii wprowadza się „pozytywny wykaz” podmiotów i porozumień prawnych uznawanych za „podmioty wypłacające w przypadku otrzymania” w każdym państwie członkowskim.
a ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each ms, is introduced as annex iii.

jeżeli kwoty mają zostać odzyskane w następstwie unieważnienia na podstawie art. 39 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1260/1999, właściwy dział lub organ wszczyna postępowanie naprawcze oraz powiadamia o tym władze zarządzające i wypłacające.
when amounts are to be recovered following a cancellation under article 39(1) of regulation (ec) no 1260/1999, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the paying and managing authorities thereof.