Results for wyregulowanie translation from Polish to English

to jak wyregulowanie termostatu.
it's like resetting a thermostat.

następnie konieczne jest wyregulowanie odczynu ph.
the ph must be adjusted subsequently.

wymiana lub czyszczenie świec zapłonowych oraz wyregulowanie szczeliny iskrowej.
replacing or cleaning spark plugs and setting of spark plug gap clearance.

nowa instalacja miała na celu wyregulowanie prędkości mechanizmu odciągania gazów.
the new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.

ponowne wyregulowanie drążków urządzenia do formowania kulek ciasta w celu wyosiowania z nurnikami.
re-adjust the rounding bars so that they line up with the plungers.

problem koelucji można rozwiązać poprzez nieznaczne wyregulowanie układu hplc w celu dodatkowego oddzielenia czasu elucji badanej substancji chemicznej i peptydu.
co-elution may be resolved by slightly adjusting the hplc set-up in order to further separate the elution time of the test chemical and the peptide.

przyrząd musi być wypoziomowany, na przykład przy pomocy poziomnicy alkoholowej u podstawy tensjometru, przez wyregulowanie śrub poziomujących u podstawy.
the apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.

jeżeli średnica walca zmniejszy się wskutek zużycia, środkowe położenie walców można ustawić ponownie przez wyregulowanie ogranicznika na wrzecionie z gwintem trapezowym.
if the roller diameter is considerably reduced due to wear, the centre position of the rollers can be reset by adjusting the stop on the trapezoid thread spindle.

jeśli motoreduktor wałka wyrzutnika ac zostanie zastąpiony nowym urządzeniem, konieczne może być wyregulowanie funkcji ogranicznika wewnętrznego momentu na skrzyni przekładniowej ze względów bezpieczeństwa.
if the ac kicker roller gearmotor was being replaced with a new unit, one may need to adjust the internal torque limiter feature on the gearbox for safety concerns.

każdy, kto wyobraża sobie, że obecnie państwo i unia europejska są odpowiedzialne za wyregulowanie tego, a później wszystko wróci na stare tory, głęboko się myli.
anyone who imagines that the state and the european union is now responsible for regulating this, and that afterwards everything will go on just as before, is very much mistaken.

takie fabryczne wyregulowanie lub ustawienie przez kierowcę powinno polegać, na przykład, na umieszczeniu układu optycznego pod danym kątem na pojeździe lub ustawienie żarówki pod danym kątem w stosunku do układu optycznego.
such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.

w szczególności za urządzenia sterujące ustawieniem nie mogą być uznane przyrządy do kalibrowania paliwa i szybkości przepływu powietrza, jeżeli ich wyregulowanie wymaga usunięcia zamontowanych blokad, które normalnie uniemożliwiają ich regulację przez kogokolwiek innego niż wykwalifikowany mechanik.
in particular, devices for calibrating fuel and air flow rates shall not be regarded as "setting controls" if their adjustment necessitates the removal of set-stops which normally prohibit their adjustment by anyone other than a qualified mechanic.

takie fabryczne wyregulowanie lub ustawienie przez kierowcę musi polegać, na przykład, na umieszczeniu zespołu optycznego pod danym kątem na pojeździe lub ustawienie żarówki pod danym kątem w stosunku do zespołu optycznego.
such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.

może okazać się konieczne wyregulowanie zaworu ssącego (g), aby sterować przepływem azotu, ponieważ istnieje możliwość blokowania płytek ze spieku szklanego przez wytrącony w czasie badania węglan baru.
it may be necessary to adjust the suction-regulating valve (g) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.

w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym płukaniem, a następnie wyregulowanie odczynu ph oraz następujące po nim i w razie potrzeby powtórzone wyekstrahowanie żelatyny poprzez podgrzewanie, a następnie oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the ph and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;