Results for wyruszenia translation from Polish to English

data i godzina wyruszenia:
date and time of departure

daty i godziny wyruszenia transportu.
the date and time of departure.

oznaczenie miejsc wyruszenia i przeznaczenia;
an indication of the places of departure and destination;

a) oznaczenie miejsc wyruszenia i przeznaczenia;
(a) an indication of the places of departure and destination;

miejsca wyruszenia transportu zwierząt i miejsca przeznaczenia,
their place of departure and place of destination,

[…] b) środków transportu […] w miejscach wyruszenia transportu […]”.
(c) means of transport … at places of departure …’.

"przewóz", transport z miejsca wyruszenia do miejsca przeznaczenia.
'journey`, transport from place of departure to place of destination.

na maksymalną odległość do 50 km liczoną od wyruszenia transportu do miejsca przeznaczenia, lub
up to a maximum distance of 50 km counted from the start of the transport of the animals to the place of destination, or

"przewóz", transport z miejsca wyruszenia do miejsca przeznaczenia.
'journey`, transport from place of departure to place of destination.

portugalska i węgierska agencja interwencyjna uzgadniają miejsca wyruszenia transportu, przeznaczenia i ewentualnego składowania oraz daty wyprowadzenia produktów.
the portuguese and hungarian intervention agencies shall agree on the choice of places of departure and destination and, where applicable, intermediate storage locations, and on the dates of removal of the products.

wejście na szczyt Św. iliji zajmuje od 1:30 do 3 godzin, w zależności on miejsca wyruszenia.
ascents to sv. ilija last from 1:30 to 3 hours, depending on the location of your start.

środków transportu i zwierząt na targowiskach, w miejscach wyruszenia transportu, w miejscach postoju i w punktach przeładowania;
means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points;

targowiska oraz miejsca gromadzenia zwierząt, zatwierdzone zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, również mogą być uznane za miejsca wyruszenia transportu:
markets and assembly centres approved in accordance with community legislation may also be regarded as places of departure:

b) środków transportu i zwierząt na targowiskach, w miejscach wyruszenia transportu, w miejscach postoju i w punktach przeładowania;
(b) means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points;

zorganizowanie zakończenia przewozu lub dostarczenie zwierząt najkrótszą trasą z powrotem do miejsca wyruszenia transportu, pod warunkiem, że takie postępowanie nie sprawi zwierzętom niepotrzebnego cierpienia;
arranging for the journey to be completed or the animals to be returned to their place of departure by the most direct route, provided that this course of action would not cause unnecessary suffering to the animals;

a) zorganizowanie zakończenia przewozu lub dostarczenie zwierząt najkrótszą trasą z powrotem do miejsca wyruszenia transportu, pod warunkiem, że takie postępowanie nie sprawi zwierzętom niepotrzebnego cierpienia;
(a) arranging for the journey to be completed or the animals to be returned to their place of departure by the most direct route, provided that this course of action would not cause unnecessary suffering to the animals;

jeśli miejsca wyruszenia i przeznaczenia są położone na obszarze jednego państwa-strony, a przewidziane jedno lub więcej miejsc postoju znajduje się na obszarze innego państwa, oznaczenie co najmniej jednego takiego miejsca postoju.
if the places of departure and destination are within the territory of a single state party, one or more agreed stopping places being within the territory of another state, an indication of at least one such stopping place.

gwarantuje, że podczas przewozu przesyłce towarzyszą dokumenty zawierające oryginał planu trasy, wymienionego w lit. b), uzupełniony o datę, miejsce i czas wyruszenia transportu;
ensures that during the journey the consignment is accompanied by the original of the route plan referred to in (b), with the addition of the date, place and time of departure;

przy przewozach trwających ponad 24 godziny od miejsca wyruszenia transportu i uwzględnieniu miejsca przeznaczenia, sporządza plan trasy łącznie ze wszystkimi miejscami postoju i punktami przeładunku, dzięki któremu można zapewnić zwierzętom odpoczynek, karmienie i pojenie oraz, w razie konieczności, wyładunek i przechowanie zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy właściwymi dla gatunków przewożonych;
draws up, for journeys exceeding 24 hours from the place of departure and taking account of the place of destination, an itinerary - including any staging and transfer points - whereby it can be ensured that the animals are rested, fed and watered and, if necessary, unloaded and given accommodation in accordance with the requirements of this directive for the type of animal to be transported;