Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mamy wiele sympatii dla pana posła siwca i zgadzamy się, cokolwiek to znaczy, że wytoczona mu sprawa jest nieuzasadniona i umotywowana politycznie.
we have a great deal of sympathy for mr siwiec and we agree, for what it is worth, that the case that has been launched against him is unfounded and politically motivated.
sprawa wytoczona przez firmę sony wzburzyła wielu indonezyjskich internautów, zwłaszcza tych, którzy od lat prowadzą własne blogi lub zajmują się branżą it.
this suit has upset many indonesian onliners, especially those who have been blogging and are into it for several years.
gdy w sprawie sądowej zaangażujemy adwokata, to ten udaje się do sądu za nas, przedstawiając się jako nasz obrońca, czyli orędownik, który wstawia się za nami w każdej sprawie, jakakolwiek by była przeciwko nam wytoczona.
if we employ an attorney, he goes into court for us and puts himself down as our advocate, to appear for us in any case that might come up against us.
odległość między powierzchniami skrawania a1 a2 a3 a4 i a’1 a’2 a’3 a’4, tzn. warstwa wytoczona na tokarce, musi wynosić przynajmniej 2 mm (rysunek 2 i 3).
the distance between the faces a1 a2 a3 a4 and a'1 a'2 a'3 a'4 i.e. the thickness removed by the lathe, must be at least 2 mm (figures 2 and 3).