Results for z uwagi na powyższe translation from Polish to English

z uwagi na powyższe […].
as a result, […].

z uwagi na powyższe roszczenie odrzucono.
the claim was therefore rejected.

z uwagi na powyższe cele świadectwo zgodności musi zawierać:
for these purposes, the certificate of conformity shall include:

z uwagi na powyższe, wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.
_bar_ the proposal therefore complies with the subsidiarity principle. _bar_

z uwagi na powyższe nie można jej było zarzucić żadnego uchybienia.
it could not, therefore, be accused of any deficiency.

z uwagi na powyższe, wskazane jest wyjaśnienie, że wykaz taki nie jest wyczerpujący.
in this light, it is appropriate to clarify that such list is not exhaustive;

z uwagi na powyższe ustalenia uznano, że nie można przyjąć zaoferowanych zobowiązań,
on the basis of the above, it was concluded that the undertaking offers cannot be accepted,

z uwagi na powyższe wartość wywozu spółek niewspółpracujących musi zostać ponownie obliczona.
in view of this, the value of the exports for non-cooperating companies had to be recalculated.

z uwagi na powyższe stwierdzono, iż nałożenie ceł wyrównawczych jest w interesie przemysłu wspólnoty.
it is therefore concluded that the imposition of countervailing measures is in the interest of the community industry.

z uwagi na powyższe przedłużyliśmy również okres ważności wszystkich pakietów sponsorskich o 7 dni.
because of the above we've also extended the sponsor packs of all sponsor by 7 days.

z uwagi na powyższe należy uznać w pełni operacyjny charakter włoskiej bazy danych bydła,
in view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the italian database for bovine animals,

z uwagi na powyższe przyjmijcie nasze przeprosiny. nowa wersja jest gotowa i została już wdrożona.
the launching of the new version has been delayed a bit because of some technical issues with the new training and matches background calculation, please accept our apologies.

z uwagi na powyższe, ustalenia w motywach 9-13 rozporządzenia tymczasowego znajdują niniejszym potwierdzenie.
in view of all the above, the findings in recitals 14 to 16 of the provisional regulation are confirmed.

z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 151-153 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
in view of the above, the provisional findings as described in recitals 151 to 153 of the provisional regulation are confirmed.

z uwagi na powyższe, metodologia popisana w motywach 123-125 rozporządzenia tymczasowego została niniejszym potwierdzona.
in view of the above, the methodology described in recitals 123 to 125 of the provisional regulation is confirmed.

z uwagi na powyższe rozważania proponuję, aby trybunał odpowiedział w następujący sposób na przedstawione pytania prejudycjalne:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court answer the questions referred for a preliminary ruling as follows:

z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 9-13 rozporządzenia tymczasowego znajdują niniejszym potwierdzenie.
in view of the above, the provisional findings as described in recitals 9 to 13 of the provisional regulation are confirmed.

z uwagi na powyższe nie można podać konkretnych zaleceń dotyczących dawkowania preparatu (patrz punkt 4. 3)
therefore, specific dose recommendations cannot be given (see section 4.3).

z uwagi na powyższe, zobowiązanie złożone przez producenta eksportującego, którego dotyczy postępowanie, nie mogło zostać przyjęte.
for the above reasons the undertaking offered by the exporting producer concerned could not be accepted.