MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: zacieśniania więzów ( Polish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

English

Info

Polish

Wzywano do nawiązania więzów przyjaźni.

English

There have been calls for links of friendship.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Komitet powinien przyczyniać się do zacieśniania tego typu współpracy.

English

The Committee should contribute to the improvement of such cooperation.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Polish

- stworzenie więzów pomiędzy stronami procesów a aktualną działalnością,

English

- networking of stakeholders and existing activities,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Przemoc małżeńska jest jednym z głównych powodów zrywania więzów rodzinnych.

English

Domestic violence is one of the main reasons for family breakdown.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Grupy przedsiębiorstw są często powiązane przez różne rodzaje więzów, takich jak własność, udział większościowy i zarządzanie.

English

Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.

Last Update: 2017-03-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Sposób przeprowadzenia rozwodu również bywa typem przemocy psychicznej, zwłaszcza gdy utrudnia się mężczyźnie utrzymywanie więzów uczuciowych z dziećmi.

English

Also, some types of divorce settlements can be a kind of psychological violence for men, especially when they experience difficulty in maintaining emotional ties with the children.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Sądzę, że poczuliśmy się bardziej zżyci tego dnia, przecięliśmy wiele więzów, które nie musiały się pojawić, i sfałszowaliśmy koncepcję, czym prawdziwy zespół i kreatywność jest naprawdę.

English

And I think we felt much closer that day, we cut a lot of strings that didn't need to be there, and we forged the concept for what real team and creativity is all about.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Ta scenka powtarza się przez całą noc - próby, przywiązywanie do masztu, wymigiwanie się z więzów podstępem, bezlitosny łomot spuszczany oficerowi.

English

This repeats itself through the night -- rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

W 1907 r. stała się niezależnym dominium, jednak do 1947 r. nie zerwała z Wielką Brytanią formalnie więzów konstytucyjnych.

English

It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Strony dążą do kontynuowania i zacieśniania współpracy w zakresie ochrony środowiska, w tym w kontekście regionalnym, w szczególności w odniesieniu do:

English

The Parties shall endeavour to continue and to strengthen their cooperation on protection of the environment, including in a regional context, specifically as regards:

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

wymiany informacji oraz zacieśniania współpracy pomiędzy organami ds. konkurencji.

English

sharing information and enhancing cooperation between competition authorities.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Podstawowym czynnikiem przyjęcia jakiegokolwiek zobowiązania jest wytworzenie więzów zaufania między Wspólnotą a stronami zobowiązania.

English

A crucial factor in accepting any undertaking is that it has to satisfy the relationship of trust between the Community and the parties to the undertaking.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

partnerów nie łączą żadne z następujących więzów rodzinnych: rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek, siostrzenica/bratanica, zięć, synowa.

English

the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Komitet przyczynia się do zacieśniania współpracy pomiędzy krajowymi organami nadzoru w zakresie bankowości oraz wspiera we Wspólnocie konwergencję praktyk nadzorczych oraz koncepcji w zakresie nadzoru poszczególnych państw członkowskich.

English

The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the field of banking and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Chociaż ten instrument prawny okazał się skuteczny, nie będzie wystarczający, aby sprostać nowej konieczności współpracy administracyjnej wynikającej z zacieśniania się integracji gospodarczej w ramach rynku wewnętrznego.

English

Although this legal instrument has proved to be effective, it will not be able to cope with new administrative cooperation imperatives resulting from increasing economic integration within the internal market.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

ŚWIADOME istniejących więzów historycznych, geograficznych i kulturowych, które łączą ich narody;

English

CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their peoples together;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

wspieranie więzów międzyludzkich, programów edukacyjnych i szkoleniowych oraz wymiany myśli, a także polepszenie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego i międzycywilizacyjnego;

English

the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Krajowe organy regulacyjne mają prawo do zawierania między sobą umów o współpracy w celu zacieśniania współpracy w zakresie regulacji.

English

National regulatory authorities shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Krajowe organy regulacyjne mają prawo do zawierania między sobą umów o współpracę w celu zacieśniania współpracy w zakresie regulacji.

English

National regulatory authorities shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

partnerów nie łączą żadne z następujących więzów rodzinnych: rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek, siostrzenica/bratanica, zięć, synowa;

English

the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:nagahigugma (Cebuano>Burmese) | aram seiya virumbu tamil essay writing (Tamil>English) | apendicitas (Lithuanian>English) | waa maxay rumayn (Somali>English) | kopiervorrichtung (German>English) | marathi swami tinhi jagacha aai vina bhikari (English>Hindi) | solis pugnatorious (Latin>English) | thank you teacher (English>Malay) | english ng toro (Tagalog>English) | athene (English>Spanish) | yo tambien bebe (Spanish>English) | 意陶陶瓷 (Chinese (Simplified)>English) | u are also (English>Hindi) | maksud countries (English>Malay) | gulio (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK