Results for zapobiegającymi translation from Polish to English

badania naukowe nad narzędziami technicznymi zapobiegającymi podrabianiu i piractwu;
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;

prowadzenie badań naukowych nad narzędziami technicznymi zapobiegającymi podrabianiu i piractwu; oraz
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and

pojedyncze witaminy i ich pochodne, stabilizowane przeciwutleniaczami lub środkami zapobiegającymi zbrylaniu
single vitamins and their derivatives, stabilised with antioxidants or anti-caking agents

spółki zaangażowane w porozumienie zazwyczaj dysponują bodźcami zapobiegającymi korzystaniu z siły rynkowej przez drugą stronę.
the companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.

1.11 państwa członkowskie zajmują się przede wszystkim środkami zapobiegającymi nielegalnemu udostępnianiu gier hazardowych w internecie.
1.11 member states draw on preventive measures against illegal online gambling offers.

nie oceniono jednoczesnego podania szczepionki zostavax z lekami przeciwwirusowymi zapobiegającymi zakażeniu wirusem ospy wietrznej-półpaśca.
concurrent administration of zostavax and anti-viral medications known to be effective against vzv has not been evaluated.

postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego, w szczególności z przepisami zapobiegającymi powstawaniu wypadków drogowych i utrzymującymi ciągłość ruchu,
comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;

dzięki procesowi integracji wspieranemu środkami towarzyszącymi skutecznie zapobiegającymi segregacji migranci o uregulowanym statusie mogliby przyczynić się do rozwoju obszarów wiejskich.
an integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.

leku nie należy stosować u kobiet z wadami rozwojowymi narządów płciowych lub z współistniejącymi włókniako- mięśniakami macicy zapobiegającymi zajściu w ciążę.
it must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.

będzie to wymagało efektywniejszego wykorzystania nierówno rozłożonego w ue potencjału w zakresie odzysku energii w połączeniu ze środkami zapobiegającymi nadmiernym mocom produkcyjnym.
this will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the eu, together with measures to avoid overcapacity.

zachowanie wydajności operacyjnej i sprawowanie właściwej kontroli nad specyficznym ryzykiem prawnym odnoszącym się do takich aktywów oraz nad mechanizmami zapobiegającymi wykorzystaniu takich aktywów w operacjach polityki pieniężnej;
preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations;

trategiczna koncepcja stosunków z krajami trzecimi w sprawach migracji, zmierzająca do usprawnienia przepływu osób poprzez zwiększenie szans na legalną migrację, w połączeniu ze środkami zapobiegającymi migracji nielegalnej.
a strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.

możliwe jest zezwolenie na obrót materiałami paszowymi innymi niż te, które zawarte są we wspomnianych wyżej wykazach, pod warunkiem że są one oznakowane specyficznymi nazwami zapobiegającymi jakimkolwiek pomyłkom z nazwami materiałów nadanymi na poziomie wspólnoty.
whereas it is possible to allow the circulation of feed materials other than those included in the abovementioned list provided that they are designated by specific names preventing any confusion with materials qualifying for a name laid down at community level;

władze państw członkowskich są zobowiązane dostarczać rzecznikowi praw obywatelskich wszelkie niezbędne informacje, z zastrzeżeniem przypadków, gdy takie informacje objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy albo przepisami zapobiegającymi ich ujawnieniu;
whereas the member states' authorities are obliged to provide the ombudsman with all necessary information save where such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated;

komisja i państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z właściwym dla nich zakresem odpowiedzialności i w celu uniknięcia podwójnego finansowania, koordynację z efs oraz innymi istotnymi politykami, strategiami i instrumentami unijnymi, w szczególności z inicjatywami unii w dziedzinie zdrowia publicznego i zapobiegającymi marnotrawieniu żywności.
in accordance with their respective responsibilities, and to prevent double funding, the commission and the member states shall ensure coordination with the esf, and with other relevant union policies, strategies and instruments, in particular union initiatives in the field of public health and against food waste.

preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals