Results for zasada poufności procedury translation from Polish to English

zasada poufności
confidentiality principle

przestrzegana jest zasada poufności europejskiej rady ds. ryzyka systemowego.
the confidentiality regime of the esrb shall be observed.

ponadto zasada poufności nie powinna wpływać na obowiązki osób zainteresowanych w zakresie dostarczania informacji zgodnie z przepisami prawa karnego.
furthermore, the principle of confidentiality should not affect the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.

to z kolei oznaczałoby, że naruszona została zasada poufności informacji, oraz że oferty przetargowe narażone zostały na niebezpieczeństwo ich przebicia.
this meant in turn that their confidentiality was now invalidated and that the tender was exposed to the risk of being contested.

po drugie, należy stwierdzić, że z art. 23 ust. 3 zdanie drugie regulaminu wewnętrznego ebc wynika, iż zasada poufności nie ma charakteru bezwzględnego.
second, it is apparent from the second sentence of article 23.3 of the ecb rules of procedure that the confidentiality rule is not absolute .

wszystkie złożone wnioski o działania pośrednie są traktowane przez komisję jako poufne, co gwarantuje, że zasada poufności jest przestrzegana w przypadku wszystkich procedur i że niezależni eksperci również są tym zobowiązani.
all proposals submitted for indirect actions shall be treated confidentially by the commission, which shall ensure that the principle of confidentiality is upheld in all procedures and that the independent experts are bound by this.

zasada poufności jest określona w art. 16 dyrektywy 95/46/we oraz w odpowiadającym mu przepisie art. 21 rozporządzenia (we) nr 45/2001.
the principle of confidentiality is laid down in article 16 of directive 95/46/ec and the corresponding provision of article 21 of regulation (ec) no 45/2001.

3.3 ekes wielokrotnie podkreślał szereg zasad, które powinny stale nadawać kierunek działaniom państw członkowskich i instytucji unijnych12, a mianowicie: zasada non-refoulement, zgodnie z którą uchodźca nie może zostać wydalony do kraju, w którym jego życiu lub wolności groziłoby niebezpieczeństwo, zasada poufności informacji zawartych w każdym wniosku o azyl, a także gwarancja niezatrzymywania osób ubiegających się o status uchodźcy jedynie ze względu na ubieganie się o ten status.
3.3 the committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of member states and the eu institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.