Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
następnie oddział ds. obligacji mieszkaniowych kupował taki list zastawny od osoby kupującej dom i płacił za niego poprzez emisję obligacji mieszkaniowych osobie sprzedającej.
the housing bonds division then bought this bond from the homebuyer and paid for it by issuing housing bonds to the seller.
przykładem tej kategorii jest niemiecka obligacja zabezpieczona pfandbrief: „listy zastawne emitowane na postawie niemieckiej ustawy o listach zastawnych. służą one do refinansowania kredytów i pożyczek, których zabezpieczenie zostaje udzielone w formie kredytów i pożyczek zabezpieczonych zastawami na nieruchomościach (hipoteczne listy zastawne) kredytami i pożyczkami dla sektora publicznego (publiczne listy zastawne), hipoteką na statku morskim (list zastawny statku morskiego) lub hipoteką na statku powietrznym (list zastawny statku powietrznego). różnica pomiędzy powyższymi rodzajami listu zastawnego dotyczy więc pakietu zabezpieczającego tworzonego dla poszczególnych rodzajów listu zastawnego”.
an example of this category is pfandbrief: ‘covered bonds which are issued on the basis of the pfandbrief act. they are used to refinance loans for which collateral is furnished in the form of loans secured by real estate liens (mortgage pfandbriefe), public-sector loans (public pfandbriefe), ship mortgages (ship pfandbriefe) or aircraft mortgages (aircraft pfandbriefe). thus, the distinction made between these pfandbrief types refers to the cover pool created for each type of pfandbrief.’