Results for zleceniobiorców translation from Polish to English

selektywna korzyŚĆ dla zleceniobiorcÓw
selective advantage for the joint concession holders

zakładowa ochrona środowiska wśród zleceniobiorców, dostawców i klientów;
corporate environmental protection of contractors, suppliers and customers

stąd ten ostatni nie świadczy o mniejszej zdolności zleceniobiorców do wypełnienia przyjętych zobowiązań.
this latter element would not therefore prove that concession holders are less able to meet their obligations.

ponadto każdego roku niezależna spółka powiernicza kontroluje na potrzeby otc konta operacyjne zleceniobiorców.
furthermore, an independent trust company checks the operating accounts of concession holders each year on behalf of the corsican transport board.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z pracą zewnętrznych zleceniobiorców świadczących usługi tłumaczeniowe:
this appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:

szacuje się, że prowadzenie prac powierzonych obserwatorium wymagałoby zaangażowania od siedmiu do dziesięciu różnych, wyspecjalizowanych zleceniobiorców.
it is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the observatory’s work.

projekty będą bezpośrednio wprowadzane w życie przez personel komisji przygotowawczej ctbto, ekspertów z państw sygnatariuszy ctbt i zleceniobiorców.
the projects will be implemented directly by staff of the preparatory commission of the ctbto, experts from the states signatories to the ctbt and contractors.

w ramach podwariantu 1b dg markt występowałby w roli zleceniodawcy nadzorującego pracę jednego lub więcej zleceniobiorców zewnętrznych i koordynującego ogólne funkcjonowanie obserwatorium.
under option 1b, dg markt would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the observatory.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z pracą zewnętrznych zleceniobiorców świadczących usługi tłumaczeniowe i kosztów innych powiązanych z tłumaczeniem usług zlecanych na zewnątrz.
this appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.

łatwy dostęp do gier hazardowych; agenci sprzedaży lub osoby zatrudnione przez operatorów oferujących usługi hazardowe w internecie lub zleceniobiorców; oraz
easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and

oceniane problemy, cele i warianty strategiczne zostały oparte na wynikach konsultacji społecznych, dwóch opracowaniach przeprowadzonych przez zleceniobiorców zewnętrznych oraz na wiedzy fachowej zgromadzonej przez komisję.
the problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the commission.

państwa dane osobowe w żadnej formie nie są udostępniane przez nas ani przez naszych zleceniobiorców osobom trzecim, chyba że uzyskamy na to państwa zgodę albo że przedstawione nam zostanie urzędowe zarządzenie w tej kwestii.
we will retain control of and responsibility for the use of any personal data you disclose to us. some of this data may be stored or processed at computers located in other jurisdictions, such as the united states, whose data protection laws may differ from the jurisdiction in which you live. in such cases, we will ensure that appropriate protections are in place to require the data processor in that country to maintain protections on the data that are equivalent to those that apply in the country in which you live.

9.2 za szkody pośrednie oraz szkody nieprzewidywalne w momencie zawierania umowy swag odpowiada tylko wtedy, jeżeli doszło do rażącego zawinienia ze strony firmy swag, jej pracowników lub zleceniobiorców.
9.2 for direct damages and damages that are unforeseeable at the time the contract is made, swag is liable only in case of gross fault on the part of swag, its employees or other vicarious agents.

ofert wybranych do finansowania z podziałem na rodzaje uczestników, w tym mŚp, oraz kraje, ze wskazaniem wkładów wspólnego przedsięwzięcia na rzecz poszczególnych zleceniobiorców i działań w zakresie zamówień publicznych;
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including smes, and by country, and indicating the contributions of the joint undertaking to the individual contractors and procurement actions;

brak przejrzystości i rozliczalności procedur wsparcia i przydzielania zasobów, których odbiorcy nie są użytkownikami końcowymi, a raczej reprezentują społeczny system normatywny (dostawców usług, zleceniobiorców);
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z pracą zewnętrznych zleceniobiorców świadczących usługi tłumaczeniowe: tłumaczenia zewnętrzne na 24 języki urzędowe ue oraz na języki spoza ue wykonują zleceniobiorcy w ramach umów ramowych z wyjątkiem niektórych języków spoza ue, dla których nie istnieją podobne procedury.
this appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official union languages and also into non-union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-union languages where there are no similar procedures.

9.1 roszczenia odszkodowawcze użytkownika wysuwane – niezależnie od podstawy prawnej - wobec firmy swag, jej pracowników i zleceniobiorców, są wykluczone w przypadku nieumyślnego naruszenia obowiązków przez firmę swag, jej pracowników i zleceniobiorców, chyba że naruszenie to dotyczy obowiązku, który ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celu umowy i na wypełnienie którego użytkownik powinien liczyć. wysokość roszczeń odszkodowawczych ogranicza się w takim przypadku do typowych, przewidywalnych szkód.
9.1 claims for damages by the user against swag, including its employees and other agents are excluded in the event of minor negligence relating to breach of duty on the part of swag, its employees and other agents - regardless of the legal argument, unless the breach of duty is of significant importance for the fulfillment of the contract and the user should have been able to have confidence in its maintenance. in this case, claims for damages are limited to typically foreseeable damage.