Results for zobowiązywałyby translation from Polish to English

na podstawie proponowanego zalecenia, państwa członkowskie zobowiązywałyby się do stosowania systemu ecvet na zasadzie dobrowolności.
the proposed recommendation would commit the member states to using ecvet on a voluntary basis.

aktualnie nie istnieją przepisy, które zobowiązywałyby uczelnie do wydawania suplementu do dyplomu; przewidywane zmiany legislacyjne mają jednak wprowadzić taki wymóg
there is currently no legislation requiring heis to issue a diploma supplement (ds); however, anticipated legislative changes are expected to introduce such a requirement in the coming years.

w odniesieniu do tych wód środki proponowane przez komisję zobowiązywałyby statki ue prowadzące połowy z zastosowaniem przydennych narzędzi połowowych do wystąpienia o specjalne zezwolenie połowowe do swojego państwa członkowskiego.
for those waters the measures proposed by the commission would require eu vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their member state.

należy znaleźć sposoby i instrumenty, które bardziej zobowiązywałyby państwa członkowskie i tworzyły silniejsze zachęty do skutecznego realizowania przez nie przyjętych celów.
instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for member states to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.

ponadto proponowane przez komisję cele w zakresie ograniczenia ilości składowanych odpadów zobowiązywałyby wszystkie państwa ue do znacznego zmniejszenia wskaźnika składowania odpadów do 2030 r., ograniczając zakres wszelkiego transgranicznego przepływu odpadów przeznaczonych do składowania.
in addition, the landfilling reduction targets proposed by the commission would require all eu countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.

konsekwencje pięciu wariantów nieregulacyjnych są prawdopodobnie podobne ze względu na to, że stanowiłyby wsparcie dla kształtowania polityki, lecz nie zobowiązywałyby państw członkowskich do przyjmowania i egzekwowania regulacji na rzecz środowisk wolnych od dymu tytoniowego.
the effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige member states to adopt and enforce smoke-free laws.

tak, ekes wzywa do wprowadzenia jasnych i rygorystycznych przepisów na szczeblu ue, które zapewniłyby pewien stopień niezależności organu zarządzającego podmiotu zarządzającego aktywami i które zobowiązywałyby do ujawniania konfliktów interesów i rozwiązywania takich kwestii.
yes, the eesc calls for clear, strict rules at eu level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.

można stworzyć projekt europejski, który łączyłby w sobie cały dotychczasowy dorobek i opracowane dokumenty i służyłby podniesieniu świadomości dzięki temu, że organizacje zobowiązywałyby się do przeciwdziałania wykorzystaniu seksualnemu dzieci poprzez samo tylko zwrócenie uwagi na podstawowe fakty.
a european project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.

te normy, europejskie aprobaty techniczne lub wspólne specyfikacje techniczne zobowiązywałyby instytucje zamawiające do używania produktów lub materiałów niekompatybilnych z urządzeniami już używanymi lub pociągałyby za sobą nieproporcjonalnie duże koszty lub trudności techniczne, jednak tylko w ramach wyraźnie określonej i opisanej strategii, przewidującej przestawienie się, w określonym czasie, na normy europejskie, europejskie aprobaty techniczne lub wspólne specyfikacje techniczne;
use of these standards, european technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to european standards, european technical approvals or common technical specifications;