Results for nieprzekraczające translation from Polish to Estonian

nieprzekraczające
mitte üle

opakowanie bezpośrednie nieprzekraczające 5 litrów
esmapakend ei ole suurem kui 5 liitrit

ilości nieprzekraczające 10 litrów, przewożone w bagażu osobistym;
reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 10-liitrised kogused;

pomoc dodatkowa jest wypłacana za ilości nieprzekraczające 10 ton rocznie.
täiendavat toetust makstakse kuni 10 tonni jaoks aastas.

ilości przewożone w bagażu osobistym podróżnych nieprzekraczające 50 litrów;
reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 30-liitrised kogused;

ilości nieprzekraczające 30 litrów, zawarte w bagażu osobistym podróżnych;
reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 30-liitrised kogused;

ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych nieprzekraczające 1 hektolitra;
kuni ühe hektoliitri suurused kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;

ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, nieprzekraczające 1 hektolitra;
kuni ühe hektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;

w przypadku ustalenia maksymalnej wysokości dopłaty zostają przyjęte oferty, nieprzekraczające tej sumy.
abi ülemmäära kindlaksmääramise korral võetakse vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust määra.

ilości napojów spirytusowych nieprzekraczające 10 litrów na podróżującego, przewożone w bagażu osobistym;
reisijate isiklikus pagasis olevate piiritusjookide kogused, mis ei ole suuremad kui 10 liitrit reisija kohta;

zamówienia na usługi przyznawane są w drodze przetargów ograniczonych oraz umów prywatnych na działania nieprzekraczające 200000 eur.
teenuslepingud sõlmitakse üldreeglina piiratud pakkumise teel ja otsekokkulepetena kuni 200 000 euro suuruste ettevõtmiste puhul.

c) dane muszą być odpowiednie, stosowne i nieprzekraczające poza cele, do których są przetwarzane;
c) andmed peavad olema piisavad, asjakohased ja mitte liiga laialdased selleks otstarbeks, mille tarvis neid töödeldakse;

a) substancje wymienione w części 1 załącznika iv, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki;
a) iv lisa 1. osas loetletud aineid ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt;

przerwy w pobycie nieprzekraczające sześciu kolejnych miesięcy oraz nieobecność związana z odbywaniem służby wojskowej nie wpływa na ważność karty pobytu.
riigis elamise vaheajad, mis ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.

ust. 2 i 3 nie mają zastosowania do rolników, którzy w poprzednim roku otrzymali tylko płatności bezpośrednie nieprzekraczające określonej kwoty.
lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, kelle saadud otsetoetused ei ületanud eelmise aasta kohta teatud summasid.

barwniki wymienione w załączniku iv część ii, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki, aż do daty widniejącej w tym załączniku;
iv lisa 2. osas loetletud värvaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisas esitatud kasutustähtaegadeni;

ii) będą miały emisje całkowite nieprzekraczające emisje, które następowałyby wówczas, gdy została zastosowana lit. i).
ii) ei või koguheitmed ületada heitkoguseid, mis oleksid tekkinud alapunkti i kohaldamisel.

- zamówienia opiewające na kwoty nieprzekraczające wartości progowych, od których zastosowanie mają dyrektywy w sprawie zamówień publicznych [2];
- allapoole riigihankedirektiivide kohaldamise piirmäära jäävad lepingud; [2]

substancje wymienione w załączniku iii część ii, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki, aż do daty widniejącej w kolumnie g) tego załącznika;
iii lisa 2. osas loetletud aineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus g nimetatud kuupäevadeni;

koszty innych działań określonych w art. 1 ust. 2 lit. h) nieprzekraczające 5 % całkowitych kosztów programu.
artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5 % moodustava osa ulatuses.