Results for przeprowadzająca translation from Polish to Estonian

placówka techniczna przeprowadzająca kontrolę
Ülevaatust teostav tehniline teenistus

służba techniczna przeprowadzająca badania:
katsetuse teinud tehniline teenistus:

służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus

służba techniczna przeprowadzająca testy homologacji typu:
tüübikinnituskatseid teostav tehniline teenistus

placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne we typu:
eÜ tüübikinnituskatsetused teinud tehniline talitus:

placówka techniczna przeprowadzająca badania dla homologacji ewg części
osa emÜ tüübikatsetusi sooritav tehniline talitus

na węgrzech istnieje jedna zatwierdzona jednostka przeprowadzająca napromieniowanie.
ungaris on üks heakskiidetud rajatis toiduainete kiiritamiseks.

w zjednoczonym królestwie istnieje jedna zatwierdzona jednostka przeprowadzająca napromieniowanie.
Ühendkuningriigis on üks heakskiidetud rajatis toiduainete kiiritamiseks.

należy pamiętać, że rozmową kieruje osoba ją przeprowadzająca, a nie osoba zaproszona.
tööotsimisel on kõige tavalisemad etapid järgmised: otsige töökuulutusi (kas ajalehest või veebist), uurige huvi pakkuva ettevõtte kohta materjale, kirjutage ümber oma elulookirjeldus ja kaaskiri ning valmistuge nii esimeseks kui ka järgnevateks vestlusteks.

osoba przeprowadzająca inspekcję może pobierać losowo próbki, które zostaną zbadane w laboratorium producenta.
kontrollija võib pisteliselt valida välja näidised, millega tehakse katsed valmistaja laboris.

osoba przeprowadzająca ocenę bezpieczeństwa może zatwierdzić, odrzucić lub zatwierdzić pod pewnymi warunkami recepturę stanowiącą przedmiot oceny.
ohutuse hindaja võib vaatlusaluse toote koostise heaks kiita, tagasi lükata või heaks kiita teatud tingimustel.

osoba przeprowadzająca ocenę bezpieczeństwa ma obowiązek uwzględnić w rozumowaniu wszystkie zagrożenia zidentyfikowane w odniesieniu do produktu i narażenia na nie.
ohutuse hindaja peab võtma oma põhjendustes arvesse kõiki toote puhul kindlaks tehtud ohte ja tootega kokkupuutumist.

następnie osoba przeprowadzająca test poprosi o wypicie soku pomarańczowego lub 1g kwasku cytrynowego rozpuszczonego w 200 ml wody oraz testowego roztworu mocznika zawierającego węgiel 13c.
neid proove analüüsitakse, et mõõta “ normaalne ” 13süsiniku sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.

ponadto osoba przeprowadzająca ocenę bezpieczeństwa musi zdecydować, czy poziomy tych ilości są dopuszczalne pod względem toksykologicznym oraz czy produkt jest w dalszym ciągu bezpieczny.
peale selle peab ohutuse hindaja otsustama, kas nende tase on toksikoloogiliselt vastuvõetav ning kas toode on ikkagi ohutu.

jednostka przeprowadzająca kontrolę dokonuje niezbędnej obiektywnej oceny składników systemu kontroli jakości i w szczególności sprawdza, czy system zapewnia zgodność produkowanych Śoi z zatwierdzonym wzorem.
kontrollasutus teeb erapooletult kõik kvaliteedikontrollisüsteemi komponentide eesmärgikohased hindamised ja kontrollib eeskätt, kas süsteem tagab toodetud ikv vastavuse kinnitatud tüübile.

aby wyciągnąć wnioski na temat bezpieczeństwa produktu kosmetycznego, osoba przeprowadzająca ocenę bezpieczeństwa ma obowiązek ocenić bezpieczeństwo poszczególnych substancji lub mieszanin obecnych w recepturze oraz bezpieczeństwo produktu gotowego.
selleks et teha järeldusi kosmeetikatoote ohutuse kohta, peab ohutuse hindaja hindama toote koostises leiduvate üksikute ainete või segude ohutust ja valmistoote ohutust.

p)laboratorium: jednostka prawa publicznego lub prywatnego, przeprowadzająca analizy i odpowiednie diagnozy, umożliwiająca producentowi nadzór nad jakością produkcji.
laboratoorium - avalik-õiguslikul või eraõiguslikul alusel analüüse ja nõuetekohaseid diagnoose teostav institutsioon, mis võimaldab tootjal tootmise kvaliteedi üle järelevalvet teostada.

inspekcja przeprowadzona przez właściwe organy w 2004 r. potwierdziła, że wymieniona jednostka przeprowadzająca napromieniowanie spełnia wymogi określone w dyrektywie 1999/2/we.
pädeva ametiasutuse kontrollid 2004. aastal kinnitasid kiiritusrajatise vastavust direktiivi 1999/2/eÜ nõuetele.

d) każda osoba przeprowadzająca szkolenie marynarzy na służbie, na pokładzie albo na lądzie, które w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa na podstawie niniejszej dyrektywy:
d) isik, kes viib merel või maismaal läbi meremeeste täiendõpet, mille eesmärk on anda käesolevale direktiivile vastavaks diplomeerimiseks vajalik ettevalmistus:

a) dana agencja przeprowadzająca kontrolę podejmuje wszelkie działania konieczne do zapewnienia, że sprawdzana ilość mleka odtłuszczonego w proszku jest rzeczywiście wykorzystana do produkcji mieszanek paszowych bądź denaturowanego mleka odtłuszczonego w proszku;
a) asjaomane kontrolliasutus võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kontrollitud lõssipulbri koguse tegelik kasutamine segasööda või denatureeritud lõssipulbri valmistamisel;