Results for administrowanych translation from Polish to Finnish

wymogi przekazywania administrowanych kredytów zsekurytyzowanych i wyksięgowanych
vaatimukset, jotka koskevat sellaisten arvopaperistettujen ja kantatiedoista poistettujen lainojen ilmoittamista, joiden osalta rahalaitos toimii hallinnoijana

wymogi przekazywania stanów kredytów i pożyczek administrowanych w procesie sekurytyzacji
arvopaperistamisen yhteydessä hallinnoitavien lainojen maksamatta olevien määrien ilmoittamista koskevat vaatimukset

zewnętrzny audyt wydatków i dochodów administrowanych przez agencję jest przeprowadzany po zakończeniu każdego roku budżetowego.
viraston hallinnoimien menojen ja tulojen ulkoinen tilintarkastus suoritetaan kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.

1. komisja prowadzi rachunki kapitału ryzyka i bonifikat oprocentowania administrowanych przez bank w imieniu wspólnoty.
1. komissio pitää yhteisön puolesta kirjanpitoa pankin hallinnoimista riskipääomista ja korkotuesta.

-nie wywiązały się z obowiązku dostosowania się do systemów wyznaczania dróg morskich i srs administrowanych przez państwo członkowskie;
-ovat jättäneet täyttämättä tällä direktiivillä säädetyt ilmoittamisvelvollisuudet, tai

5. przedstawiciele innych instytucji wspólnoty są mianowani przez grupę szefów administracji. przedstawiciele ci mogą głosować tylko w sprawach administrowanych międzyinstytucjonalnie.
5. muiden yhteisön toimielinten edustajan nimittää hallintojohtajien kollegio. tällä edustajalla on äänioikeus ainoastaan kysymyksissä, jotka kuuluvat toimielinten yhdessä hallinnoimiin asioihin.

niski obecnie poziom inflacji na litwie wynika głównie z czynników przejściowych, w tym ze spadku światowych cen surowców oraz związanej z tym niższej dynamiki cen administrowanych i cen energii.
inflaatiovauhdin hitaus johtuu liettuassa pääasiassa tilapäisistä tekijöistä kuten raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen laskusta, joka on vaimentanut hallinnollisesti säänneltyjen hintojen nousua ja energian hintakehitystä.

mif przekazują kwartalne dane o wszystkich kredytach i pożyczkach administrowanych w procesie sekurytyzacji zgodnie z tabelą 5 część 4 bez względu na to, czy administrowane kredyty i pożyczki lub właściwe im uprawnienia administratora są wykazywane w bilansie podmiotu sprawozdającego.
rahalaitokset ilmoittavat vuosineljänneskohtaiset tiedot kaikista arvopaperistamisen yhteydessä hallinnoiduista lainoista taulukossa 5 olevan 4 osan mukaisesti riippumatta siitä, näkyvätkö tiedonantajan taseessa hallinnoidut lainat vai niitä vastaavat hallinnointioikeudet.

zewnętrzny audyt wydatków, w tym budżetu na funkcjonowanie i budżetu operacyjnego, oraz dochodów administrowanych przez agencję jest przeprowadzany po zakończeniu każdego roku budżetowego.
viraston hallinnoimien menojen, mukaan lukien toimintatalousarvio ja operatiivinen talousarvio, ja tulojen ulkoinen tilintarkastus suoritetaan kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.

w celu propagowania zdrowych nawyków żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie uczęszczające do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez państwa członkowskie, należy przekazać komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „owoce i warzywa w szkole” w zakresie dodatkowych kryteriów związanych z ukierunkowywaniem pomocy, zatwierdzania i wyboru wnioskodawców występujących o pomoc oraz przygotowywania krajowych lub regionalnych strategii oraz środków towarzyszących.
lasten terveellisten ruokailutottumusten edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että tuki kohdistetaan jäsenvaltioiden valvomissa tai hyväksymissä oppilaitoksissa säännöllisesti oleviin lapsiin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmään liittyviä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat lisäperusteita tuen kohdistamiselle, tuen hakijoiden hyväksymistä ja valintaa sekä kansallisten tai alueellisten strategioiden laadintaa sekä liitännäistoimenpiteitä.