Results for incydentalne translation from Polish to Finnish

cofniĘcie skargi, umorzenie postĘpowania i kwestie incydentalne
kanteen peruuttaminen, asian raukeaminen ja oikeudenkÄyntimenettelyyn liittyvÄt seikat a)

obróbka (naprawa i/lub renowacja) i incydentalne składowanie
käsittely (korjaus ja/tai kunnostus) ja tähän liittyvä varastointi

rozdział szósty cofniĘcie skargi, umorzenie postĘpowania i kwestie incydentalne .
6 luku kanteen peruuttaminen, asian raukeaminen ja oikeudenkÄyntimenettelyyn liittyvÄt seikat. . . . ..................................... .....................................

kwestie incydentalne pojawiające się lub powtarzające się w państwie członkowskim wykonania nie są decydujące i można uznać, że nie mają one znaczenia dla celów stosowania rozporządzenia.
prosessiin liittyvät tapahtumat täytäntöön panevassa jäsenvaltiossa palauttamatta jättämistä koskevan tuomion antamisen jälkeen eivät ole ratkaisevia, ja voidaan katsoa, että niillä ei ole merkitystä asetuksen täytäntöönpanon kannalta.

d. zważywszy, że chociaż incydenty te mogą być postrzegane jako zjawisko lokalne i incydentalne, to jednak istnieje niebezpieczeństwo ich eskalacji w różnych kierunkach,
d. katsoo, että vaikka kyseisiä tapahtumia voidaan pitää paikallisina ja yksittäisinä, ne saattavat levitä eri suuntiin,

wymienia wiele powodów uzasadniających — w jego opinii — incydentalne poddawanie kontroli zgodności rozporządzenia 1954/2003 z prawem wspólnotowym.
se perustelee useilla syillä, miksi se vaatii liitännäisesti, että asetuksen n:o 1954/2003 yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa on tutkittava.

jest tak w przypadku sprzedaży dóbr inwestycyjnych i czynności związanych z obrotem nieruchomości lub finansami, które są wykonywane tylko okazjonalnie, to jest mają jedynie znaczenie drugorzędne lub incydentalne w odniesieniu do łącznego obrotu przedsiębiorstwa.
tämä koskee investointitavaroiden myyntiä sekä kiinteistö- ja rahoitusliiketoimia, jotka ovat vain liitännäisiä eli joilla on vain toissijainen tai satunnainen vaikutus yrityksen kokonaisliikevaihtoon.

procesy zalewania powierzchni lądu w normalnych warunkach niezalewanych (znajdujących się ponad powierzchnią morza) lub incydentalne zalewanie terenu, który w normalnych warunkach nie jest zalany przez wodę.
prosessit, joissa yleensä kuiva (näkyvissä oleva) maa-alue jää veden alle tai sellainen maa-alue, joka ei yleensä ole veden peitossa, jää tilapäisesti veden alle.

należy ponadto zauważyć, że rada i królestwo hiszpanii, które wnoszą o odrzucenie odwołań głównych, przedstawiły odwołania incydentalne, wnosząc o uchylenie zaskarżonych wyroków z tego względu, że sąd niesłusznie uznał istnienie odpowiedzialności wspólnoty za akty zgodne z prawem, orzekł że może mieć ona zastosowanie w razie
lisäksi valitusten hylkäämistä vaativat neuvosto ja espanjan kuningaskunta ovat tehneet vastavalitukset, joissa ne vaativat valituksenalaisten tuomioiden kumoamista sillä perusteella, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti vahvistanut yhteisön vastuun lainmukaisesta toimesta, katsonut yhteisön vastuun voivan syntyä tilanteessa, jossa harkintaan perustuvaa lainsäädäntövaltaa ei ole käytetty, ja todennut