Results for uzysku translation from Polish to Finnish

-odpowiadającego szacunkowego uzysku.
-vastaava arvioitu saanto.

ustalenie kategorii lub uzysku
luokan tai saannon toteaminen

odpowiadającego im szacunkowego uzysku.
vastaava arvioitu saanto.

b) długofalowego uzysku; i/lub
b) pitkäaikaisena tuottona ja/tai

-plonów oliwek i uzysku oliwy na jedno drzewo oliwne,
-oliivien ja oliiviöljyn tuotos korjattua puuta kohden,

niniejszą kwotę stosuje się do cukru surowego o uzysku wynoszącym 92 %.
tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.

akapit pierwszy lit. b) stosuje się z uwzględnieniem uzysku cukru surowego.
ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan ottaen huomioon kyseisen raakasokerin tuotto.

jednakże zawartość cukru powstałego z ekstrakcji może być ustalona, na cały rok gospodarczy, na podstawie rzeczywistego uzysku syropów.
erotettavissa olevan sokerin pitoisuus voidaan kuitenkin määrittää siirappien tosiasiallisen saannon perusteella koko markkinointivuoden osalta.

w przypadku istniejących budynków korzystne jest zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia przed doborem pompy ciepła do zredukowanego uzysku ciepła z nasłonecznienia.
olemassa olevissa rakennuksissa on yleensä kustannustehokasta vähentää lämpösäteilykertymää ennen lämpöpumpun mitoitusta vähennetyn lämpösäteilykertymän mukaan.

d) stosunek wysokości wnioskowanego finansowania wspólnotowego do wielkości uzysku oliwy sprzedanego przez danych członków organizacji podmiotów gospodarczych;
d) suhde haetun yhteisön rahoituksen määrän ja asianomaisen oliivialan toimijaorganisaation myymän oliivintuotannon määrän välillä;

zalecenie minimalnego uzysku 2, 0 x 106 komórek cd34+/ kg zostało sformułowane na podstawie opublikowanych wyników doświadczeń opisujących zadowalającą odnowę hematologiczną.
suositeltu kerättyjen cd34+- solujen vähimmäismäärä 2, 0 x 106 cd34+- solua/ kg perustuu julkaistuihin tutkimuksiin, joissa tällä määrällä on saatu aikaan riittävä hematologinen toipuminen.

jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
jos rakennus on yli 10 vuotta vanha, on luultavasti kustannustehokasta vähentää lämpöhukkaa parantamalla eristystä ja lämpösäteilykertymää rajoittamalla suoraa auringonsäteilyä kesällä.

do celów ustalenia uzysku oliwy państwa członkowskie określą, przynajmniej w odniesieniu do obszarów najwyższej produkcji i na początku roku gospodarczego, uzysk oliwy z drzew w typowych warunkach produkcji dla danego obszaru.
oliivien tuotoksen vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on ainakin tärkeimmillä tuotantoalueilla määriteltävä markkinointivuoden alussa oliivien tuotokset alueen tuotanto-olosuhteita edustavien oliivipuiden osalta.

wymogi dotyczące minimalnego uzysku danych i minimalnego pokrycia czasu nie uwzględniają utraty danych z powodu okresowej kalibracji lub zwykłej konserwacji sprzętu.
mitattavan aineiston vähimmäismäärää ja mittausten ajallista kattavuutta koskevat vaatimukset eivät sisällä tietohukkaa, joka aiheutuu laitteiden säännöllisestä kalibroinnista tai normaalista kunnossapidosta.

b) w przypadku cukru surowego, na podstawie uzysku określonego zgodnie z załącznikiem i pkt iii rozporządzenia (we) nr 318/2006;
b) raakasokerin tuotanto, asetuksen (ey) n:o 318/2006 liitteessä i olevan iii kohdan mukaisesti määritetyn saannon perusteella;