Results for wystawić translation from Polish to Finnish

wystawić
osoittaa

gwarant może wystawić tytuły gwarancji ryczałtowej, które:
takaaja voi antaa kiinteän vakuuden todistuksia,

producent musinanieść znak ce na każde urządzenie i wystawić pisemną deklarację zgodności.
valmistajan on kiinnitettävä ey-merkki jokaiseen laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.

na wniosek osoby zainteresowanej dane państwoczłonkowskie powinno wystawić dokument poświadczający pobyt stały.
kun oikeus pysyvä än oles ke lu un on saatu, sen voi menettää aino as taan ole -mal la maasta pois sa yhtä jak so i sesti yli kaksi vuotta. ta.

nie możemy wystawić dokumentu, o który wnioskuje się w części a, ponieważ:
a-osassa pyydettyä asiakirjaa ei voida antaa, koska:

właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi voucherów na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.
toimivaltainen viranomainen ei voi myöntää samalle edunsaajalle todistuksia, joiden yhteenlaskettu voimassaoloaika on yli 12 kuukautta.

organizator sprzedaży w drodze aukcji publicznej musi wystawić nabywcy fakturę wyszczególniającą następujące elementy:
julkisen huutokaupan toimittajan on annettava hankkijalle lasku, jossa eritellään seuraavat tiedot:

w wypadku serii przesyłek można wystawić wymaganą liczbę arkuszy informacyjnych inf 2 na uzgodnioną ilość towarów lub produktów.
jos on kyse osalähetyksistä, inf 2 -tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä, joka tarvitaan menettelyihin asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko paljoutta varten.

w przypadku gdy formularz dotyczy osoby bezrobotnej, należy wystawić dwa dodatkowe egzemplarze, z których jeden należy przesłać do
lomakkeita, joista toinen lähetetään toimivaltaiseen työttömyysvakuutuslaitokseen ja toinen vastaavaan laitokseen siinä maassa, jonne työtön on

w wyjątkowych sytuacjach arkusz informacyjny inf 2 można wystawić z mocą wsteczną, ale nie przekraczając terminu wygaśnięcia wymaganego okresu przechowywania dokumentów.
inf 2 -tiedotuslomake voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa antaa jälkikäteen, ei kuitenkaan asiakirjojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.

beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę deżego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
lopullisen tuensaajan on pystytettävä näkyvälle paikalle suurikokoinen pysyvä tiedotuskyltti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sellaisen hankkeen päätökseen saattamisesta, joka täyttää seuraavat ehdot:

8. dokument nadzoru można wystawić za pomocą środków elektronicznych, o ile właściwe urzędy celne mają dostęp do danego dokumentu poprzez sieć komputerową.
8. tarkkailuasiakirja voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.

beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
lopullisen tuensaajan on pystytettävä näkyvälle paikalle suurikokoinen pysyvä tiedotuskyltti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sellaisen hankkeen päätökseen saattamisesta, joka täyttää seuraavat ehdot:

organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tulliviranomaiset voivat antaa eur.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.

organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe a.tr. z mocą wsteczną wyłącznie po zweryfikowaniu, że informacje zawarte we wniosku dostarczonym przez eksportera są zgodne z informacjami w odpowiedniej ewidencji.
tulliviranomaiset voivat antaa a.tr.-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.

organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tulliviranomaiset voivat antaa eur.1- tai eur–med-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.

4. organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
4. tulliviranomaiset voivat antaa eur.1-tai eur–med-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.

załatwienie formalności jest proste: przed wyruszeniem na wakacje właściciel zabiera zwierzę do weterynarza, aby wystawić mu paszport. dokument ten będzie zawierał informacje o ważnych szczepieniach, a także o przebytym w przeszłości leczeniu.
lemmikkipassin hankinta on yksinkertaista: lemmikin omistaja käyttää lemmikin eläinlääkärillä ennen matkaa, ja eläinlääkäri merkitsee passiin tiedot eläimen saamista rokotuksista ja mahdollisista lääkehoidoista.

organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tulliviranomaiset voivat antaa eur.1- tai eur–med-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.