Results for zatwierdzających translation from Polish to Finnish

kwalifikacja instruktorÓw i niezaleŻnych podmiotÓw zatwierdzajĄcych
kouluttajien ja riippumattomien arvioijien pÄtevyysvaatimukset

zatwierdzających komisji z powodu niedostatecznego uzasadnienia.
riittämättömien perustelujen vuoksi.

zasady mające zastosowanie do delegowanych urzędników zatwierdzających
valtuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt

cour d’appel w przypadku orzeczeń zatwierdzających wniosek;
cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös;

a) zaskarżalność decyzji zatwierdzających z powodu braków w uzasadnieniu
60 a) hyväksymispäätösten riitautettavuus perustelujen puuttumisen perusteella

komisja wydała szereg decyzji zatwierdzających w sprawach dotyczących pomocy na restrukturyzację33.
(32) komissio hyväksyi useita pelastamistukia.

w sprawie systemu wczesnego ostrzegania do użytku urzędników zatwierdzających komisji oraz agencji wykonawczych
komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä

komitet ustanowiony na mocy art. 10 niniejszej umowy opracowuje i uaktualnia wykaz organów zatwierdzających.
tämän sopimuksen 10 artiklalla perustettu komitea laatii ja pitää ajan tasalla luettelon hyväksymiselimistä.

budżet centrum zarządzany jest zgodnie z zasadą rozdzielenia funkcji urzędników zatwierdzających i księgowych.
keskuksen talousarviota hallinnoidaan noudattaen periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjät ja tilinpitäjät ovat eri henkilöitä.

wszystkie spośród tych decyzji zatwierdzających będą opublikowane w tomie ii niniejszego sprawozdania oraz na stronie internetowej komisji135.
kaikkien näiden hyväksymispäätösten viitteet julkaistaan tämän kertomuksen 2 osassa, ja päätösten teksti on saatavilla myös komission verkkosivuilla (135).

prawidłowość wykazu wydatków jest potwierdzana przez osobę lub wydział działający niezależnie od wydziałów organu odpowiedzialnego zatwierdzających wypłaty.
menoilmoitukset varmentaa vastuuviranomaisen hyväksyvästä osastosta toiminnallisesti riippumaton henkilö tai osasto.

aby uniknąć zbyt późnego przyjmowania decyzji zatwierdzających, należy przyspieszyć termin składania corocznych wniosków w sprawie zmian programu.
olisi aikaistettava ohjelman vuosittaisten muutospyyntöjen määräaikaa, jotta hyväksymispäätökset eivät viivästyisi liikaa.

6. szczegółowe zasady monitorowania i oceny, jak przewidziano w ust. 4, są ustanowione w decyzjach zatwierdzających projekty.
6. edellä 4 kohdassa säädettyä seurantaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan hankkeiden hyväksymistä koskevissa päätöksissä.

w tym celu procedurę notyfikacyjną opisaną w sekcji ii pkt 1 zgodnie z art. 11 niniejszej umowy stosuje się w drodze analogii do organów zatwierdzających.
tätä varten ii jakson 1 kohdassa kuvattua tämän sopimuksen 11 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä sovelletaan vastaavasti myös hyväksymiselimiin.

aby zapewnić jednolite warunki realizacji działań pośrednich tego programu, komisji należy powierzyć uprawnienia wykonawcze do przyjmowania programów prac oraz decyzji zatwierdzających finansowanie działań pośrednich.
jotta voidaan varmistaa eurotom-ohjelman epäsuorien toimien yhdenmukaiset toteuttamisedellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta hyväksyä työohjelmia ja päätös epäsuorien toimien rahoituksen hyväksymisestä.

księgowy uzyskuje od urzędników zatwierdzających wszelkie informacje, których rzetelność jest przez nich gwarantowana, niezbędne do przygotowania sprawozdań dających prawdziwy obraz aktywów agencji oraz wykonania budżetu.
tilinpitäjä saa tulojen ja menojen hyväksyjiltä kaikki näiden luotettaviksi vahvistamat tiedot, joita tarvitaan, jotta tilinpäätöksessä voidaan antaa oikea kuva viraston varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.

ii-4385, pkt 65] co oznacza, że jej przedmiotem nie jest uzyskanie wydania wyroków zatwierdzających lub deklaratywnych w odniesieniu do tych decyzji.
ii-4385, 65 kohta), eikä kanteella voi näin ollen tavoitella mainittuja päätöksiä koskevia vahvistavia tai toteavia tuomiota.

wspólnota odnotowuje, że państwa członkowskie przyjmą środki niezbędne do umożliwienia, przy najbliższej okazji i w miarę możliwości równocześnie, złożenia dokumentów ratyfikacyjnych względnie zatwierdzających przez państwa członkowskie oraz wspólnotę,
neuvosto panee merkille, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden ja yhteisön ratifioimis-ja hyväksymiskirjojen tallettamiseksi mahdollisimman pian ja mikäli mahdollista samanaikaisesti,

(5) dyrektywa rady jest właściwym instrumentem prawnym do zwiększenia bezpieczeństwa takiego wyposażenia, gdyż wyznacza ona ramy jednolitego i obowiązkowego stosowania przez państwa członkowskie procedur zatwierdzających.
5) neuvoston direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline näihin laitteisiin liittyvän turvallisuuden parantamiseksi, sillä sen puitteissa jäsenvaltiot voivat soveltaa pakollisia hyväksymismenettelyjä yhtenäisellä tavalla,

nie wypełnili zobowiązań dotyczących składek na ubezpieczenia społeczne lub zobowiązań podatkowych zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju urzędników zatwierdzających lub kraju, w którym umowa ma być wykonywana;
on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sen valtion lainsäädännön mukaiset sosiaaliturvamaksut tai verot, johon hakija on sijoittautunut tai jossa tulojen ja menojen hyväksyjä sijaitsee tai jossa sopimus on pantava täytäntöön;