Results for łączyć translation from Polish to French

łączyć
combiner

nie możesz łączyć katalogu!
il est impossible de combiner un dossier & #160;!

jak jĘzyk matematyki moŻe ŁĄczyĆ ludzi
le langage mathÉmatique comme moyen de communication

dzięki skype mogą łatwo się łączyć.
skype permet de rester facilement en contact.

jej zadaniem jest „łączyć i chronić”.
la mission de la stratégie est "de relier et de protéger".

posłowie mogą łączyć się w grupy polityczne.
les députés peuvent s'organiser en groupes politiques.

jak skutecznie łączyć życie zawodowe z osobistym
jongler avec succès entre vie professionnelle et vie privée

stacje robocze będą łączyć się z nowym serwerem
les stations entrent en communication avec le deuxième serveur

2) powinien łączyć instrumenty dochodowe i wydatkowe.
2) elles doivent combiner des instruments agissant sur les recettes et sur les dépenses

możesz łączyć się przez skype z telefonami stacjonarnymi
appelez des téléphones avec skype

nie łączyć ze sobą zawartości więcej niż jednego worka.
ne pas mélanger le contenu de deux poches.

nie można łączyć obowiązków urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

państwa członkowskie mogą łączyć nomenklaturę refundacji z innymi nomenklaturami.
les États membres peuvent regrouper la nomenclature des restitutions avec d'autres nomenclatures.

istnieją inne leki, których nie wolno łączyć z lekiem reyataz.
d'autres traitements ne devraient pas être associés à reyataz.

neuroprzekaźniki są substancjami chemicznymi pozwalającymi komórkom nerwowym łączyć się ze sobą.
les neurotransmetteurs sont des substances chimiques qui permettent aux cellules nerveuses de communiquer les unes avec les autres.

co więcej, można ją łączyć z ofertą "early booking".
de plus, elle est cumulable avec le "early booking".

lepiej łączyć działania z zakresu przedsiębiorczości społecznej i innowacji społecznych.
faire en sorte que les politiques relatives à l'entrepreneuriat social et à l'innovation sociale soient liées

nie mogą łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną wydolnością fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
elle ne doit pas associer la consommation d'alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile;

* nie można łączyć różnych rubryk, gdyż niektóre projekty odpowiadają kilku podcelom
* Étant donné que certains projets répondent à plusieurs sous-objectifs, l’addition des différentes rubriques ne donne pas de résultat significatif.

funkcji administratora lub zastępcy administratora nie można łączyć z funkcją księgowego lub zastępcy księgowego.
les fonctions d’administrateur ou d’administrateur adjoint, d’une part, et de comptable ou de comptable adjoint, d’autre part, sont incompatibles entre elles.