Results for aktualizacją translation from Polish to French

płyta z aktualizacją nero 7
disque de mises à jour nero 7

płyta z aktualizacją nero move it
disque de mises à jour nero move it

płyta z aktualizacją nero mediahome 4
disque de mises à jour nero mediahome 4

komisja czuwa nad aktualizacją listy.
la commission assure la mise à jour de la présente liste.

płyta z aktualizacją nie zawiera nero backitup & burn
le disque de mise à jour n'inclut pas nero backitup & burn

podręcznik jest aktualizacją pierwotnej wersji opublikowanej w 2001 roku.
le présent guide est une mise à jour de la version originale publiée en 2001.

czy produkt jest nowym produktem, czy aktualizacją istniejącego produktu;
si le produit est un produit nouveau ou la mise à jour d’un produit existant;

komisja europejska stworzyła powyższe trzy stronyi zajmuje się ich aktualizacją.
ces trois pages sont conçues et mises à jour par la commission européenne.

w porównaniu z poprzednią aktualizacją ścieżka dostosowania zasadniczo pozostaje bez zmian.
par rapport à la mouture précédente du programme, la trajectoire d'ajustement demeure sensiblement la même.

kwota ta zostanie pokryta zgodnie z aktualizacją podstaw dnb zawartą w niniejszym wpbk.
ce montant doit être financé en fonction des assiettes rnb 2005 révisées du présent apbr.

w celu zmiany prognozy zasobów własnych w związku z aktualizacją na podstawie prognoz gospodarczych;
réviser les prévisions de ressources propres sur la base de prévisions économiques mises à jour,

komisja europejska w ścisłej współpracy z państwamiczłonkowskimi zajmie się stałą aktualizacją strony europejskiej sieci sądowniczej.
le site du réseau judiciaire européen sera constamment misà jour par la commission européenne, en étroite collaborationavec les États membres.

wiele problemów z aktualizacją programu avg było przypisywanych uszkodzonemu stosowi winsock/tcp-ip.
beaucoup de problèmes de mise à jour avg ont été imputés à une pile winsock/tcp-ip altérée.

nadzór nad prawidłową rejestracją pojazdów w krp oraz nad dokładnością i aktualizacją zawartych w nim informacji związanych z bezpieczeństwem;”;
veiller à ce que les véhicules soient dûment inscrits dans le rnv et à ce que les informations relatives à la sécurité y figurant soient exactes et tenues à jour.».

aktualizacja w marcu br. jest czwartą aktualizacją od opublikowania strony we wrześniu 2005 r. (patrz )
cette mise à jour - la quatrième depuis le lancement du site en septembre 2005 (voir )

miałem dzisiaj podobne problemy z aktualizacją programu avg 8 (także mam najnowszą wersję zapory ashampoo).
j'ai rencontré un problème similaire aujourd'hui après une migration vers avg 8.

(3) zgodnie z aktualizacją ogólną zasadą przewodnią polityki fiskalnej jest stabilność budżetowa w ciągu pełnego cyklu gospodarczego.
(3) selon l'actualisation, le principe général guidant la politique budgétaire est le souci d'assurer la stabilité budgétaire sur l'ensemble du cycle économique.

(z) na dzień 1 lutego 2012 ocena analizy post-hoc będącej aktualizacją pfs była możliwa u 675 pacjentów.
(z) a la date du 1er février 2012, au total, 675 patients étaient évaluables lors de l’actualisation de l’analyse post- hoc de pfs.

2.1 dyrektywa w sprawie imprez turystycznych i aranżowanych usług turystycznych jest długo oczekiwaną aktualizacją dyrektywy w sprawie podroży zorganizowanych z 1990 r.
2.1 la directive relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage assistées est une mise à jour, attendue de longue date, de la directive de 1990 sur les voyages à forfait.

analiza komisji, przedstawiona w komunikacie z 21 stycznia 2004 r.2 wraz z aktualizacją na rok 2004 z 7 kwietnia 2004 r.3, potwierdza tendencje z roku 2003.
l'analyse de la commission, notamment celle contenue dans sa communication du 21 janvier 20042 et l'actualisation du 7 avril 20043 confirment les tendances de 2003.