Results for charakteryzujące translation from Polish to French

tendencje charakteryzujące udzielanie upoważnień
Évolution des mandats

inne obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami.
les autres zones soumises à des contraintes spécifiques,

obszary charakteryzujące się występowaniem naturalnych utrudnień
zones à handicaps naturels

charakteryzujące się jedną z wymienionych poniżej właściwości:
présentant l'une des caractéristiques suivantes:

wszystkie pokrycia podłogowe charakteryzujące się wolnym rozprzestrzenianiem płomienia.
tous les revêtements de sol possèdent un faible pouvoir propagateur de flamme.

dane sumaryczne charakteryzujące cele polityki spójności w latach 2007-2013
données synthétisant les caractéristiques des objectifs de la politique de cohésion (2007-2013)

są to cechy charakteryzujące praworządne państwo gwarantujące swobody obywatelskie.
ces éléments sont des caractéristiques d'un État de droit libéral.

3.3 cechy charakteryzujące przemysł oo&g w europie to:
3.3 les caractéristiques de l'industrie européenne du pétrole et du gaz en mer sont les suivantes:

pomoc powinna być przede wszystkim skierowana na obszary charakteryzujące się:
l'intervention devrait être ciblée en priorité sur des zones présentant les caractéristiques suivantes:

obszary inne niż obszary górskie, charakteryzujące się znaczącymi ograniczeniami naturalnymi;
les zones autres que les zones de montagne, qui sont soumises à des contraintes naturelles importantes;

w stosownych przypadkach wszelkie kryteria charakteryzujące tworzywo sztuczne poddane recyklingowi;
le cas échéant, des critères de spécification du plastique recyclé;

grawimetry do stosowania na ruchomych platformach charakteryzujące się wszystkimi z poniższych parametrów:
gravimètres pour plates-formes mobiles, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

sewofluran wykazuje działanie depresyjne na ośrodek oddechowy, charakteryzujące się zmniejszeniem częstotliwości oddychania.
le sévoflurane exerce un effet dépresseur sur la respiration qui se caractérise par une baisse de la fréquence ventilatoire.

gŁÓwne cechy charakteryzujĄce dostawy wody do uŻytku domowego wue Średnie wartoŚci na szczeblu paŃstwa czŁonkowskiego1
caractÉristiques principales de l’approvisionnement en„eau destinÉe À l’usage domestique dans l’ue ª valeurs„moyennes au niveau des États membres1

dobra charakteryzujące się tymi cechami łatwo było wymieniać, więc z czasem zaczęły być akceptowane jako pieniądz.
sur le marché, le prix relatif devrait être déterminé pour chaque paire de biens et services.

po podaniu kapecytabiny obserwowano objawy toksyczności ze strony skóry, charakteryzujące się zmianami zwyrodnieniowymi i zanikowymi.
une toxicité cutanée, caractérisée par des modifications dégénératives/ régressives, a été observée avec la capécitabine.

dodatkową presję wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej powiązanymi wzajemnie łańcuchami wartości.
l'internationalisation de l'économie et l'interpénétration croissante des chaînes de valeur accroissent la pression qui pèse sur elles.

występowały ciężkie zmiany paznokci charakteryzujące się odbarwieniami lub przebarwieniami, czasem bólem oraz oddzielaniem się płytki paznokciowej od łożyska.
des troubles unguéaux sévères sont caractérisés par une hypo ou une hyperpigmentation des ongles et parfois une douleur et une onycholyse.

występowały ciężkie zaburzenia płytki paznokciowej charakteryzujące się odbarwieniami lub przebarwieniami, czasem bólem oraz oddzielaniem się płytki paznokciowej od łożyska.
des troubles unguéaux sévères sont caractérisés par une hypo ou une hyperpigmentation des ongles et parfois une douleur et une onycholyse.

a) instrument finansowy będący przedmiotem sprawozdania posiada cechy charakteryzujące instrumenty tego rodzaju, nieujęte w informacjach określonych w tabeli;
a) l'instrument financier qui fait l'objet du compte rendu possède des caractéristiques propres à un instrument de ce type, qui ne sont pas couvertes par les données requises dans le tableau en question;